1
00:00:04,510 --> 00:00:07,350
Este é um vagão saindo do

2
00:00:07,350 --> 00:00:13,060
longos quilômetros entre ninguém tem ideia

3
00:00:13,060 --> 00:00:29,480
dos amigos mais próximos que ele tem.

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,840
Os homens que trabalharam ombro a ombro

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,240
com ele durante os anos anteriores são

6
00:00:34,240 --> 00:00:37,920
de repente estranhos, às vezes estranhos irritantes.

7
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
Tudo bem, o que é isso?

8
00:00:41,520 --> 00:00:42,460
Você sabe o que é.

9
00:00:42,600 --> 00:00:43,840
É aquela época do ano novamente.

10
00:00:44,620 --> 00:00:46,180
Temos coisas para conversar.

11
00:00:46,980 --> 00:00:49,280
E por coisas, queremos dizer dinheiro.

12
00:00:50,240 --> 00:00:51,660
Rapazes, estou ocupado.

13
00:00:52,300 --> 00:00:53,860
Estou perfeitamente disposto a falar sobre dinheiro

14
00:00:53,860 --> 00:00:55,860
com você, mas falarei quando estiver pronto

15
00:00:55,860 --> 00:00:56,720
e não até.

16
00:00:57,460 --> 00:00:59,400
É preciso muito capital para montar um

17
00:00:59,400 --> 00:00:59,980
trem de vagões.

18
00:01:00,840 --> 00:01:03,060
Só conheci um homem na minha vida que

19
00:01:03,060 --> 00:01:05,460
não se preocupava com dinheiro, e com isso

20
00:01:05,460 --> 00:01:07,660
vez, eu ainda não o conhecia.

21
00:01:08,980 --> 00:01:15,780
Para cantar uma música preocupada, é preciso um

22
00:01:15,780 --> 00:01:17,100
homem preocupado.

23
00:01:17,280 --> 00:01:21,560
Para cantar uma música preocupada, é preciso um

24
00:01:21,560 --> 00:01:22,780
homem preocupado.

25
00:01:23,000 --> 00:01:27,140
Para cantar uma música preocupada, estou preocupado agora.

26
00:01:29,200 --> 00:02:14,110
Você está fazendo seu próprio suprimento

27
00:02:14,110 --> 00:02:14,850
lista há anos.

28
00:02:14,970 --> 00:02:16,870
Não vejo nenhuma razão para você não poder

29
00:02:16,870 --> 00:02:18,550
resolva esse pequeno problema sozinho.

30
00:02:18,830 --> 00:02:20,570
Eu posso, mas você mudou tudo

31
00:02:20,570 --> 00:02:20,950
este ano.

32
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
Você tem mais 17 bocas para eu alimentar,

33
00:02:23,010 --> 00:02:24,250
e eu nem sei se estou

34
00:02:24,250 --> 00:02:25,130
sendo pago por isso ou não.

35
00:02:25,430 --> 00:02:27,270
Eu não conheço um cozinheiro em geral

36
00:02:27,270 --> 00:02:28,910
trilha que recebe menos salários do que eu.

37
00:02:29,330 --> 00:02:31,730
Eu sei quanto os outros mestres das carroças estão pagando.

38
00:02:32,370 --> 00:02:33,030
Você não.

39
00:02:33,150 --> 00:02:34,070
Eles não te dizem a verdade.

40
00:02:34,130 --> 00:02:36,030
Eles querem que você seja conhecido como um velho mesquinho.

41
00:02:37,290 --> 00:02:37,930
Skinflint?

42
00:02:38,370 --> 00:02:40,150
Sim, ouvi dizer que você se chama Skinflint,

43
00:02:40,390 --> 00:02:42,490
Pipewad e Scrooge, todos dentro de um

44
00:02:42,490 --> 00:02:43,190
questão de cinco minutos.

45
00:02:43,870 --> 00:02:46,450
O que há de tão engraçado nisso, Sr.

46
00:02:46,550 --> 00:02:46,910
McCullough?

47
00:02:46,990 --> 00:02:48,290
Ah, é só Charlie lá.

48
00:02:48,330 --> 00:02:49,870
Ele tem um jeito maravilhoso de colocar

49
00:02:49,870 --> 00:02:51,170
seu dedo nas coisas.

50
00:02:52,430 --> 00:02:54,150
Você sabe, Major, falando por mim mesmo, eu

51
00:02:54,150 --> 00:02:55,130
sempre tenho que mentir por você.

52
00:02:55,270 --> 00:02:56,730
Toda vez que alguém quer saber como

53
00:02:56,730 --> 00:02:58,450
quanto dinheiro ganho, sempre triplico o preço.

54
00:02:59,790 --> 00:03:02,730
Você está me dizendo que outros homens em

55
00:03:02,730 --> 00:03:04,890
seu mesmo trabalho ganha três vezes mais

56
00:03:04,890 --> 00:03:05,350
dinheiro como você?

57
00:03:05,850 --> 00:03:07,650
Oh, não, apenas o dobro.

58
00:03:07,730 --> 00:03:09,570
Mas para salvar sua face, eu

59
00:03:09,570 --> 00:03:10,730
acho que é melhor fazer você olhar

60
00:03:10,730 --> 00:03:11,130
muito bom.

61
00:03:11,350 --> 00:03:12,710
Ah, bem, muito obrigado.

62
00:03:13,150 --> 00:03:15,130
Eles me dizem que um bom batedor pode simplesmente

63
00:03:15,130 --> 00:03:16,330
sobre nomear seu próprio preço.

64
00:03:16,770 --> 00:03:18,730
Você sabe como as pessoas chamam o tipo

65
00:03:18,730 --> 00:03:19,590
de dinheiro você me paga?

66
00:03:20,090 --> 00:03:20,910
Salários de escravos.

67
00:03:21,250 --> 00:03:22,890
Ora, mal consigo manter a cabeça erguida.

68
00:03:23,690 --> 00:03:26,930
Bem, quanto dinheiro é

69
00:03:26,930 --> 00:03:28,730
vou levar para vocês três meninos serem

70
00:03:28,730 --> 00:03:30,410
capaz de manter a cabeça erguida novamente?

71
00:03:31,190 --> 00:03:32,990
Todo homem tem o direito de avançar

72
00:03:32,990 --> 00:03:34,430
o mundo, e chegará o momento em que

73
00:03:34,430 --> 00:03:37,250
todo homem sente que foi tão longe quanto

74
00:03:37,250 --> 00:03:38,410
pode no trabalho em que ele está.

75
00:03:39,330 --> 00:03:40,490
Você está me dizendo que não está

76
00:03:40,490 --> 00:03:41,530
vai sair comigo esse ano?

77
00:03:42,170 --> 00:03:43,850
Estou lhe dizendo, estou olhando em volta.

78
00:03:46,280 --> 00:03:47,220
E vocês dois?

79
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Isso vale para você também?

80
00:03:49,080 --> 00:03:49,900
Vale para mim também.

81
00:03:50,300 --> 00:03:50,720
Eu também.

82
00:03:52,140 --> 00:03:53,480
Por que você não olha em volta, Major, e

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,900
descobrir que boa experiência os homens estão obtendo?

84
00:03:56,660 --> 00:03:58,440
E eu quero um pouco mais para o

85
00:03:58,440 --> 00:03:59,640
insultos que recebo o ano todo também.

86
00:04:00,740 --> 00:04:02,100
Ah, você tem, né?

87
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
Bem, que tipo de dedução eu recebo

88
00:04:04,360 --> 00:04:05,940
por todas as dores de barriga que você me deu?

89
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
Você sabe, Major, eu agi como carroça

90
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
dominar parte do tempo no ano passado, e

91
00:04:10,760 --> 00:04:12,080
Eu acho que deveria ganhar um pouco mais

92
00:04:12,080 --> 00:04:13,240
consideração por isso também.

93
00:04:15,420 --> 00:04:17,640
E toda a experiência gratuita que você

94
00:04:17,640 --> 00:04:18,620
chegou na minha hora?

95
00:04:19,740 --> 00:04:21,940
E quanto a você, e todos aqueles

96
00:04:21,940 --> 00:04:23,760
vezes em que você saiu sozinho?

97
00:04:23,880 --> 00:04:25,820
Recebo algum tipo de subsídio por isso?

98
00:04:26,240 --> 00:04:27,600
Não, não.

99
00:04:28,240 --> 00:04:29,660
Talvez seja melhor eu olhar um pouco em volta.

100
00:04:30,600 --> 00:04:31,860
Por que não faz isso, major?

101
00:04:32,380 --> 00:04:33,980
Tenho certeza que você pode pegar muitos

102
00:04:33,980 --> 00:04:35,920
homens inexperientes por muito pouco dinheiro.

103
00:04:38,460 --> 00:04:39,320
Ouçam, vocês três.

104
00:04:40,660 --> 00:04:42,840
Você nunca teve a ideia de que eu

105
00:04:42,840 --> 00:04:45,260
não consegue viver sem nenhum ou todos vocês?

106
00:04:45,940 --> 00:04:47,520
Claro, nos próximos dias estou

107
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
vou fazer o que sempre fiz, e

108
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
Tenho certeza de que Bill e Charlie farão

109
00:04:50,480 --> 00:04:50,880
o mesmo.

110
00:04:51,640 --> 00:04:52,320
Isso mesmo, Flint.

111
00:04:52,520 --> 00:04:53,140
Você é o líder.

112
00:04:55,230 --> 00:04:56,410
Você sabe o que está fazendo, não é?

113
00:04:56,510 --> 00:04:57,570
Você está liderando um motim.

114
00:04:58,790 --> 00:05:00,250
Agora vou descer para olhar

115
00:05:00,250 --> 00:05:01,270
alguns pôneis Seminole.

116
00:05:01,970 --> 00:05:02,610
Seminoles?

117
00:05:02,930 --> 00:05:03,510
Eles estão aqui?

118
00:05:04,010 --> 00:05:05,410
Sim, cinco deles.

119
00:05:05,510 --> 00:05:06,810
Eles colecionam cavalos o ano todo.

120
00:05:07,310 --> 00:05:09,670
Bem, você vai dar uma olhada neles para mim?

121
00:05:10,510 --> 00:05:11,170
Claro.

122
00:05:11,970 --> 00:05:12,810
Muito obrigado.

123
00:05:13,610 --> 00:05:15,130
Também tenho que ir para Creel.

124
00:05:15,850 --> 00:05:16,570
Meu dia na mesa.

125
00:05:17,470 --> 00:05:19,810
Por dois centavos eu te daria tudo

126
00:05:19,810 --> 00:05:20,790
maldita roupa.

127
00:05:21,710 --> 00:05:23,230
Então, saia daqui.

128
00:05:23,270 --> 00:05:23,530
Espere um minuto!

129
00:05:23,710 --> 00:05:23,990
Espere um minuto!

130
00:05:27,290 --> 00:05:54,190
Você pode me dizer onde posso encontrar

131
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Major Seth Adams?

132
00:05:55,670 --> 00:05:57,670
Sim, bem no final da escada,

133
00:05:57,770 --> 00:05:58,510
a última porta à esquerda.

134
00:05:58,890 --> 00:05:59,370
Claro que sim.

135
00:05:59,450 --> 00:06:00,190
Obrigado gentilmente.

136
00:06:00,470 --> 00:06:00,810
Sem problemas.

137
00:06:02,890 --> 00:06:04,490
Você não sabia que íamos sortear um assim?

138
00:06:04,930 --> 00:06:06,070
Sim, são chifres verdes assim

139
00:06:06,070 --> 00:06:07,010
torna o Ocidente inseguro também.

140
00:06:07,310 --> 00:06:07,470
Sim.

141
00:06:07,710 --> 00:06:08,050
Vamos.

142
00:06:08,490 --> 00:06:08,930
Para onde estamos indo?

143
00:06:10,030 --> 00:06:15,840
Estou procurando o Major Seth Adams.

144
00:06:16,460 --> 00:06:17,420
Bem, você o encontrou, senhor.

145
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
O que posso fazer para você?

146
00:06:19,060 --> 00:06:22,290
Primo Major.

147
00:06:23,370 --> 00:06:24,290
Primo major?

148
00:06:24,490 --> 00:06:25,010
Sim, senhor.

149
00:06:25,050 --> 00:06:26,590
Aposto que sou o último no

150
00:06:26,590 --> 00:06:28,070
mundo que você esperava ver percorrer

151
00:06:28,070 --> 00:06:28,930
aquela porta hoje.

152
00:06:29,630 --> 00:06:30,790
Você me chama de primo?

153
00:06:31,270 --> 00:06:31,570
Sim.

154
00:06:31,950 --> 00:06:32,610
Somos parentes.

155
00:06:32,690 --> 00:06:34,450
Sou o garotinho de Tessie Best, Horace.

156
00:06:34,570 --> 00:06:37,130
Todos cresceram e foram expulsos do ninho.

157
00:06:37,670 --> 00:06:38,350
Tessie quem?

158
00:06:38,990 --> 00:06:39,890
Tessie Melhor.

159
00:06:40,130 --> 00:06:41,850
Tessie Claiborne, era.

160
00:06:42,310 --> 00:06:43,310
Tessie Claiborne, hein?

161
00:06:43,410 --> 00:06:43,670
Sim.

162
00:06:43,950 --> 00:06:45,730
Recebi uma carta da mamãe me explicando

163
00:06:45,730 --> 00:06:46,110
para você.

164
00:06:46,910 --> 00:06:47,950
Tinha aqui em algum lugar.

165
00:06:48,610 --> 00:06:50,770
Não me lembro do nome Claiborne.

166
00:06:51,670 --> 00:06:53,570
Bem, agora, posso ter confundido você.

167
00:06:54,490 --> 00:06:56,610
Veja, qual era o nome de solteira da mamãe?

168
00:06:57,490 --> 00:06:59,730
Foi Claiborne ou foi Pappy

169
00:06:59,730 --> 00:07:00,290
Número Um?

170
00:07:02,130 --> 00:07:02,770
Não.

171
00:07:03,550 --> 00:07:05,650
Não, Pappy Número Um era meu Pappy.

172
00:07:05,710 --> 00:07:06,670
Seu nome era Melhor.

173
00:07:07,930 --> 00:07:10,010
Agora, senhorita Claiborne, eh, ele poderia ter

174
00:07:10,010 --> 00:07:11,930
sido o Pappy Número Dois.

175
00:07:12,930 --> 00:07:13,690
Ou seria o Três?

176
00:07:15,330 --> 00:07:16,010
Não.

177
00:07:16,590 --> 00:07:17,370
Não, não, não.

178
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
Três era Ravenel.

179
00:07:19,010 --> 00:07:21,070
Sim, mamãe sempre gostou desse nome.

180
00:07:21,130 --> 00:07:21,490
Eu lembro.

181
00:07:21,850 --> 00:07:23,470
Na verdade, quando ela se casou com Pappy

182
00:07:23,470 --> 00:07:25,090
Número Quatro, o nome dele era Jones.

183
00:07:25,410 --> 00:07:27,370
E ela achou que isso era uma espécie de reviravolta.

184
00:07:27,610 --> 00:07:29,070
Então ela se autodenominou Sra.

185
00:07:29,130 --> 00:07:30,310
Ravenel Jones.

186
00:07:30,690 --> 00:07:32,370
E então eu me lembro quando ela se casou

187
00:07:32,370 --> 00:07:35,250
Pappy Lightfoot, ela se autodenominava Sra.

188
00:07:35,410 --> 00:07:37,090
Ravenel Jones Lightfoot.

189
00:07:38,830 --> 00:07:41,490
E um dos seus papais se chamava Lightfoot?

190
00:07:41,830 --> 00:07:43,930
Sim, ele era meio índio Seminole.

191
00:07:46,810 --> 00:07:48,650
Eu me pergunto, eu poderia ter deixado aquela carta

192
00:07:48,650 --> 00:07:49,950
saiu com Eva Maude?

193
00:07:50,730 --> 00:07:52,070
Bem, quem é Eva Maude?

194
00:07:52,290 --> 00:07:53,150
Papai número seis?

195
00:07:53,890 --> 00:07:54,390
Não.

196
00:07:54,930 --> 00:07:55,470
Não, não.

197
00:07:55,550 --> 00:07:57,190
Eva Maude é minha mula.

198
00:07:57,750 --> 00:07:59,510
Mas tenho certeza que vou contar à mamãe sobre

199
00:07:59,510 --> 00:08:01,110
isso porque se houver alguma coisa mamãe

200
00:08:01,110 --> 00:08:02,730
admira, é uma boa risada.

201
00:08:02,990 --> 00:08:04,390
Bem, você não trouxe mamãe com você,

202
00:08:04,410 --> 00:08:04,630
você fez?

203
00:08:05,090 --> 00:08:05,750
Não, não.

204
00:08:05,850 --> 00:08:07,670
Você não pode arrastar mamãe para longe deles

205
00:08:07,670 --> 00:08:09,150
magnólias e luar.

206
00:08:09,870 --> 00:08:13,390
Agora, por que não consigo pensar nesse nome?

207
00:08:14,410 --> 00:08:16,070
Está bem na ponta da minha dobra.

208
00:08:16,730 --> 00:08:17,710
Dica sua o quê?

209
00:08:18,050 --> 00:08:19,110
Tuque, tuque, tuque.

210
00:08:20,970 --> 00:08:23,350
Você sabe, com cinco papais chegando

211
00:08:23,350 --> 00:08:25,830
e indo, um garoto precisa de um

212
00:08:25,830 --> 00:08:26,490
um pouco confuso.

213
00:08:26,810 --> 00:08:28,850
Bem, você com certeza me confundiu, senhor.

214
00:08:28,850 --> 00:08:31,210
Se você tem cinco papais, quatro deles

215
00:08:31,210 --> 00:08:32,690
deve ser um pouco ilegal.

216
00:08:32,970 --> 00:08:36,000
Você não entende.

217
00:08:36,180 --> 00:08:37,840
Nós apenas os tivemos um de cada vez, veja.

218
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
Meus papais nunca duraram muito uma vez

219
00:08:40,960 --> 00:08:42,780
Mamãe os trouxe de volta lá nas colinas.

220
00:08:43,020 --> 00:08:44,820
O que você fez, convenceu-os até a morte?

221
00:08:45,740 --> 00:08:46,080
Não.

222
00:08:46,820 --> 00:08:48,980
Você com certeza tem um bom senso de humor.

223
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Você é um barril de risadas.

224
00:08:50,140 --> 00:08:51,100
Você sabe o que é primo major?

225
00:08:51,440 --> 00:08:52,820
Pare de me chamar de primo.

226
00:08:53,100 --> 00:08:53,640
Ah, droga.

227
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Não poderíamos estar relacionados.

228
00:08:55,180 --> 00:08:56,340
não sei o nome de nenhum desses

229
00:08:56,340 --> 00:08:57,340
pessoas de quem você está falando.

230
00:08:57,460 --> 00:08:59,640
Bem, agora, eu não apostaria meu lindo

231
00:08:59,640 --> 00:09:01,460
remendo de algodão nisso porque estamos

232
00:09:01,460 --> 00:09:02,400
relacionado, tudo bem.

233
00:09:02,520 --> 00:09:03,380
Esses são meus livros agora.

234
00:09:03,440 --> 00:09:04,340
Apenas deixe-os em paz, sim?

235
00:09:05,020 --> 00:09:05,340
Oh.

236
00:09:05,620 --> 00:09:06,600
Eu não tenho trabalho para...

237
00:09:06,600 --> 00:09:08,180
Olha, aqui está a carta da mamãe.

238
00:09:08,820 --> 00:09:09,820
Eu sabia que tinha.

239
00:09:10,980 --> 00:09:11,500
Oh.

240
00:09:12,860 --> 00:09:13,340
Sem baía.

241
00:09:14,220 --> 00:09:15,280
Ah, Tessie Bayless.

242
00:09:15,340 --> 00:09:16,640
Esse é o nome de solteira da mamãe.

243
00:09:16,900 --> 00:09:18,500
Tessie Bayless, hein?

244
00:09:18,760 --> 00:09:19,040
Uh-huh.

245
00:09:19,200 --> 00:09:19,740
Recibo.

246
00:09:26,610 --> 00:09:30,990
Prezado Primo Major, como vai...

247
00:09:33,280 --> 00:09:34,420
como você está?

248
00:09:35,820 --> 00:09:37,440
Eu ar bem.

249
00:09:37,580 --> 00:09:39,760
Eu sei que você deve ter ouvido sua mãe

250
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
falo de Mary Andrews.

251
00:09:42,020 --> 00:09:45,920
Mary Andrews era filha do pai da sua mãe

252
00:09:45,920 --> 00:09:48,460
primo, removido duas vezes.

253
00:09:52,410 --> 00:09:55,410
Ela se casou com Gerald McVeigh e Gerald

254
00:09:55,410 --> 00:09:59,330
Primo de McVeigh, três vezes afastado,

255
00:09:59,790 --> 00:10:03,430
foi Hubert Best, meu primeiro marido, e

256
00:10:03,430 --> 00:10:05,110
o pai do pequeno Horácio.

257
00:10:05,110 --> 00:10:08,630
Agora, eu não disse que mamãe iria

258
00:10:08,630 --> 00:10:09,730
tudo esclarecido?

259
00:10:10,110 --> 00:10:11,350
Sim, ela com certeza fez.

260
00:10:11,510 --> 00:10:14,530
Mas esta aqui é Mary Andrews, agora quem fez

261
00:10:14,530 --> 00:10:15,030
ela se casar?

262
00:10:15,310 --> 00:10:16,250
Gerald McVeigh.

263
00:10:16,650 --> 00:10:17,570
E quem era ele?

264
00:10:18,010 --> 00:10:20,670
Ele era primo do meu pai, três vezes afastado.

265
00:10:21,470 --> 00:10:23,810
Sim, mas quem foi Mary Andrews?

266
00:10:24,050 --> 00:10:26,490
Mary Andrews era filha de sua mãe

267
00:10:26,490 --> 00:10:28,790
primo do irmão, duas vezes afastado.

268
00:10:30,070 --> 00:10:30,850
Duas vezes removido.

269
00:10:32,050 --> 00:10:34,410
Bem, como voltamos para Gerald

270
00:10:34,410 --> 00:10:35,450
McVeigh então aqui?

271
00:10:35,550 --> 00:10:38,150
Bem, voltamos para ele através do meu

272
00:10:38,150 --> 00:10:41,770
filhos dos filhos do tio-avô do pai.

273
00:10:42,390 --> 00:10:43,950
Não foi?

274
00:10:44,410 --> 00:10:46,350
Bem, como eu poderia saber?

275
00:10:46,810 --> 00:10:47,550
Bem, eu não sei.

276
00:10:47,610 --> 00:10:49,370
Tudo que sei é que mamãe imaginou tudo

277
00:10:49,370 --> 00:10:52,130
na mesa da cozinha usando vegetais secos.

278
00:10:52,590 --> 00:10:54,810
Agora, os Andrews eram o milho, o

279
00:10:54,810 --> 00:10:57,770
McVeighs eram as ervilhas, os melhores eram

280
00:10:57,770 --> 00:11:01,010
os grãos, e os Adams eram os chitlins.

281
00:11:01,770 --> 00:11:04,090
E quando mamãe descobriu tudo,

282
00:11:04,090 --> 00:11:06,290
você era meu primo e nos divertimos muito

283
00:11:06,290 --> 00:11:07,470
chaleira de feijão para o jantar.

284
00:11:12,720 --> 00:11:17,860
Estou enviando para você seu priminho Horace.

285
00:11:18,000 --> 00:11:20,180
Ele aprendeu tudo o que pode no Tennessee,

286
00:11:20,760 --> 00:11:25,140
e é hora de ele seguir em frente e subir.

287
00:11:28,120 --> 00:11:30,360
Eu sei que você verá que ele consegue uma boa

288
00:11:30,360 --> 00:11:32,940
começa na vida e faz com que todos entrem

289
00:11:32,940 --> 00:11:34,800
Tennessee muito orgulhoso dele.

290
00:11:35,660 --> 00:11:37,400
Com certeza pretendo tentar.

291
00:11:40,330 --> 00:11:41,690
Bem, você não precisa chorar por isso.

292
00:11:42,470 --> 00:11:44,210
Bem, é a primeira vez que saio

293
00:11:44,210 --> 00:11:46,050
do Tennessee, e está muito longe de

294
00:11:46,050 --> 00:11:47,230
O cordão do avental da mamãe.

295
00:11:50,370 --> 00:11:52,110
Bem, suponho que a primeira coisa que você

296
00:11:52,110 --> 00:11:53,130
quero um emprego, hein?

297
00:11:53,770 --> 00:11:54,250
Não.

298
00:11:55,310 --> 00:11:56,190
Eu não quero um emprego.

299
00:11:56,330 --> 00:11:57,810
Quero ser como você, primo Seth.

300
00:11:58,430 --> 00:12:00,810
Sim, senhor, você é meu herói, mesmo que você

301
00:12:00,810 --> 00:12:01,410
é um ianque.

302
00:12:02,230 --> 00:12:03,990
Bem, obrigado, Horácio.

303
00:12:04,010 --> 00:12:05,790
Muito obrigado.

304
00:12:06,110 --> 00:12:07,750
Mas eu faço um trabalho.

305
00:12:08,570 --> 00:12:09,210
Eu sei.

306
00:12:09,490 --> 00:12:11,190
Mas há uma diferença

307
00:12:11,190 --> 00:12:13,470
entre fazer um trabalho e ter um emprego.

308
00:12:13,750 --> 00:12:17,350
Meu objetivo é ser um mestre de carroças como você.

309
00:12:17,570 --> 00:12:20,010
Bem, Horace, você trabalha muito e

310
00:12:20,010 --> 00:12:21,570
um ano desses você poderá conseguir.

311
00:12:23,520 --> 00:12:25,620
Bem, acho que não há melhor momento como o presente.

312
00:12:25,940 --> 00:12:26,660
O presente?

313
00:12:27,240 --> 00:12:29,060
Você acha que qualquer idiota pode

314
00:12:29,060 --> 00:12:30,500
pegue um trem de vagões através do

315
00:12:30,500 --> 00:12:31,240
país até o litoral?

316
00:12:31,520 --> 00:12:33,260
Não, não sei, mas dirigi uma equipe de

317
00:12:33,260 --> 00:12:33,940
mulas uma vez.

318
00:12:34,120 --> 00:12:35,860
Bem, isso não é exatamente a mesma coisa.

319
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
Bem, eu sei, mas sou do Tennessee,

320
00:12:37,820 --> 00:12:39,220
e eu entendo bem rápido.

321
00:12:40,420 --> 00:12:42,720
Horace, você já esteve no oeste?

322
00:12:43,460 --> 00:12:43,880
Não.

323
00:12:44,180 --> 00:12:45,840
Bem, eu sei onde fica.

324
00:12:47,240 --> 00:12:48,140
É assim.

325
00:12:49,300 --> 00:12:50,820
Olha, eu posso encontrar.

326
00:12:50,860 --> 00:12:51,480
eu sei que...

327
00:12:51,480 --> 00:12:52,900
Olha, a primeira vez que você foi

328
00:12:52,900 --> 00:12:55,240
Califórnia, você não pegou um vagão?

329
00:12:55,820 --> 00:12:57,760
Sim, mas eu estive naquela parte do

330
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
país antes, e eu não era tão jovem

331
00:12:59,600 --> 00:13:01,180
e tão verde quanto você.

332
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
Bem, agora, talvez eu não seja tão verde quanto pareço.

333
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Lembre-se, eu tenho alguns muito bons

334
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
aprendendo com os pregadores do Tennessee

335
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
e vendedores ambulantes do Tennessee.

336
00:13:08,300 --> 00:13:10,340
E além disso, eu tinha cinco diferentes

337
00:13:10,340 --> 00:13:12,660
pappies me ensinando cinco maneiras diferentes

338
00:13:12,660 --> 00:13:15,080
para ganhar a vida, incluindo Pappy Lightfoot.

339
00:13:15,420 --> 00:13:17,080
Agora, ele poderia começar de manhã

340
00:13:17,080 --> 00:13:20,220
com uma mula cega e manca e acaba em

341
00:13:20,220 --> 00:13:22,620
noite com um acre de terra fina

342
00:13:22,620 --> 00:13:24,680
e uma colheita pronta para ser colhida.

343
00:13:24,920 --> 00:13:25,340
Pooster!

344
00:13:25,940 --> 00:13:27,660
Agora, não se preocupe

345
00:13:27,660 --> 00:13:29,300
preocupações ou quaisquer rugas sobre mim.

346
00:13:29,400 --> 00:13:30,980
Você sabe, deixe-me ir junto para um

347
00:13:30,980 --> 00:13:31,560
alguns dias.

348
00:13:32,040 --> 00:13:32,340
Horácio.

349
00:13:32,420 --> 00:13:33,540
Eu vou pegar o jeito.

350
00:13:33,580 --> 00:13:35,700
Horace, quanto dinheiro você tem

351
00:13:35,700 --> 00:13:37,400
tem que começar esse seu negócio?

352
00:13:38,100 --> 00:13:41,360
$ 184,65.

353
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
Cento e...

354
00:13:43,040 --> 00:13:45,240
Bem, isso não é suficiente para você

355
00:13:45,240 --> 00:13:46,500
Califórnia sozinha.

356
00:13:46,760 --> 00:13:48,320
Se você vai montar um trem de vagões,

357
00:13:48,420 --> 00:13:50,020
você precisa de mãos experientes e

358
00:13:50,020 --> 00:13:51,980
mãos experientes custam muito dinheiro.

359
00:13:52,300 --> 00:13:53,960
Bem, você nem consegue ajuda decente em St.

360
00:13:54,040 --> 00:13:54,560
Mais Luís.

361
00:13:55,680 --> 00:13:57,220
Se você vai conseguir um bom vagão

362
00:13:57,220 --> 00:13:58,540
juntos, você tem que ter uma boa equipe,

363
00:13:58,600 --> 00:14:00,080
e uma boa tripulação vale o seu peso

364
00:14:00,080 --> 00:14:00,480
em ouro.

365
00:14:01,100 --> 00:14:01,500
Sim.

366
00:14:02,340 --> 00:14:03,440
Não há dúvida sobre isso.

367
00:14:04,040 --> 00:14:05,980
Uma boa equipe vale seu peso em ouro.

368
00:14:13,330 --> 00:14:16,090
Os dias seguintes foram agitados como sempre.

369
00:14:16,770 --> 00:14:19,150
As pessoas vinham dos barcos fluviais, dos

370
00:14:19,150 --> 00:14:22,190
trens, diligências, todos os tipos de

371
00:14:22,190 --> 00:14:24,290
pessoas, mas pessoas que estavam procurando

372
00:14:24,290 --> 00:14:24,670
o oeste.

373
00:14:25,410 --> 00:14:27,610
Estávamos em todos os lugares e

374
00:14:27,610 --> 00:14:30,930
onde quer que estivéssemos, Horace estava por perto, observando.

375
00:14:32,410 --> 00:14:41,250
Este é sem dúvida o mais triste

376
00:14:41,250 --> 00:14:43,290
-um bando que já encontramos.

377
00:14:43,670 --> 00:14:45,490
Bem, eles podem parecer um cavalo arrependido, mas

378
00:14:45,490 --> 00:14:47,090
eles são fortes como uma mula do Tennessee, não

379
00:14:47,090 --> 00:14:47,750
meio teimoso.

380
00:14:48,310 --> 00:14:49,810
Você sabe, meu trabalho é tentar obtê-los por um preço.

381
00:14:50,770 --> 00:14:52,170
Pense que talvez este possa ser o comerciante.

382
00:14:55,600 --> 00:14:55,780
Como?

383
00:14:56,200 --> 00:14:56,640
Como?

384
00:14:56,920 --> 00:14:57,600
Ei!

385
00:14:58,760 --> 00:14:59,780
Papai!

386
00:15:00,740 --> 00:15:02,120
Papai Lightfoot!

387
00:15:03,060 --> 00:15:06,360
Bem, cale minha boca se não for pouco

388
00:15:06,360 --> 00:15:09,580
o velho Horace, o velho Lightfoot do Pappy.

389
00:15:10,200 --> 00:15:11,380
Como você está, papai?

390
00:15:11,700 --> 00:15:13,160
Nós já te consideramos morto.

391
00:15:13,740 --> 00:15:15,520
Mantenha sua boca fechada,

392
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
e me deixe para morrer.

393
00:15:17,200 --> 00:15:18,720
Diga, sua mãe não está com você, está?

394
00:15:18,720 --> 00:15:19,420
Não, não.

395
00:15:19,600 --> 00:15:20,800
Mamãe está de volta ao Tennessee.

396
00:15:21,180 --> 00:15:23,320
Bem, essa é uma notícia animadora.

397
00:15:23,680 --> 00:15:25,220
Você sabe, sua mãe pode ser poderosa

398
00:15:25,220 --> 00:15:26,720
mulher incrível quando ela perde isso

399
00:15:26,720 --> 00:15:27,980
O temperamento dela no Tennessee.

400
00:15:28,060 --> 00:15:28,520
Ele está certo.

401
00:15:28,840 --> 00:15:30,480
Oh, este é meu papai.

402
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Este é o chefe Lightfoot.

403
00:15:32,760 --> 00:15:33,640
Olá, chefe.

404
00:15:33,760 --> 00:15:34,080
Olá.

405
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
Pappy, quero te dizer, você teve o

406
00:15:36,720 --> 00:15:38,040
o melhor funeral em casa.

407
00:15:38,360 --> 00:15:40,040
É uma pena que você não pudesse ter

408
00:15:40,040 --> 00:15:40,440
estive lá.

409
00:15:40,640 --> 00:15:41,780
Tive uma boa participação?

410
00:15:42,140 --> 00:15:43,440
Oh, misericórdia, sim.

411
00:15:43,820 --> 00:15:45,540
E o Reverendo Oaks, ele disse algumas das

412
00:15:45,540 --> 00:15:46,700
coisas mais legais sobre você.

413
00:15:46,700 --> 00:15:48,500
Ele disse que uma coisa era muito bonita.

414
00:15:48,720 --> 00:15:52,300
Ele diz que foi ficar com seus ancestrais.

415
00:15:52,780 --> 00:15:54,480
Parece que você não conseguiu, chefe.

416
00:15:54,720 --> 00:15:55,180
Oh não.

417
00:15:55,360 --> 00:15:56,140
Não, estou bem aqui.

418
00:15:56,860 --> 00:15:57,820
Diga, Horácio, você...

419
00:15:57,820 --> 00:16:00,420
você não vai informar sua mãe sobre mim, vai?

420
00:16:00,540 --> 00:16:01,260
Ah, não, não.

421
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
Não verei mamãe até voltar

422
00:16:02,900 --> 00:16:03,760
Califórnia de qualquer maneira.

423
00:16:04,180 --> 00:16:06,100
Além disso, ele sempre me disse que usava

424
00:16:06,100 --> 00:16:08,280
dizer, deixe os cães dormirem.

425
00:16:08,360 --> 00:16:10,580
Agora, isso não é maneira de falar sobre

426
00:16:10,580 --> 00:16:11,060
sua mãe.

427
00:16:11,400 --> 00:16:13,460
Eu não estava falando da mamãe.

428
00:16:13,620 --> 00:16:14,860
Eu estava falando sobre você.

429
00:16:15,140 --> 00:16:16,920
Bem, não diga a ela onde estou

430
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
-dormindo também.

431
00:16:18,580 --> 00:16:19,880
Horace, tenho muitas coisas para fazer.

432
00:16:19,920 --> 00:16:20,880
e você tem muito o que conversar.

433
00:16:20,960 --> 00:16:22,040
Vejo você mais tarde por causa do cavalo, chefe.

434
00:16:22,040 --> 00:16:23,380
Bem, olhe, posso conversar um pouco com Pap

435
00:16:23,380 --> 00:16:23,900
mais tarde.

436
00:16:24,100 --> 00:16:25,340
Veja, eu tenho que ficar com o Sr.

437
00:16:25,380 --> 00:16:26,840
Os falcões aqui gostam de pau e gesso.

438
00:16:27,300 --> 00:16:28,740
Veja, ah...

439
00:16:28,740 --> 00:16:30,560
Estou indo para o oeste.

440
00:16:31,380 --> 00:16:31,720
Ah.

441
00:16:32,500 --> 00:16:34,300
Bem, com certeza não te culpo, Horace.

442
00:16:34,400 --> 00:16:34,720
eu...

443
00:16:34,720 --> 00:16:36,900
Eu sempre tive uma certa vontade de

444
00:16:36,900 --> 00:16:37,820
vá para o oeste sozinho.

445
00:16:39,900 --> 00:16:40,640
Até logo, papai.

446
00:16:41,860 --> 00:16:46,560
Diga, Charlie, o que você acha

447
00:16:46,560 --> 00:16:49,220
custa alimentar um homem por dia na trilha?

448
00:16:49,980 --> 00:16:51,320
Oh, cerca de um dólar por dia, eu acho que

449
00:16:51,320 --> 00:16:52,780
é, se você der a eles algo meio decente.

450
00:16:53,340 --> 00:16:53,580
Sim.

451
00:16:54,260 --> 00:16:56,600
Bem, agora, apenas supondo, e é um

452
00:16:56,600 --> 00:16:57,840
número redondo, mas, digamos, você tem

453
00:16:57,840 --> 00:16:59,900
300 pessoas, você poderia alimentá-las

454
00:16:59,900 --> 00:17:01,720
um pouco mais barato, talvez por 75

455
00:17:01,720 --> 00:17:02,960
centavos por dia, não é?

456
00:17:03,380 --> 00:17:05,200
Ah, suponho que sim, mas isso seria

457
00:17:05,200 --> 00:17:06,720
como correr preso, e não muitos

458
00:17:06,720 --> 00:17:08,080
os vagões carregam muita ajuda, você sabe.

459
00:17:08,180 --> 00:17:09,440
Sim, mas imagine isso agora.

460
00:17:10,160 --> 00:17:14,180
Uh, 75 centavos por dia vezes 300 pessoas,

461
00:17:15,160 --> 00:17:16,380
isso é, ah...

462
00:17:19,120 --> 00:17:20,640
é uma pequena quantia.

463
00:17:21,500 --> 00:17:23,580
Sim, e você pega aquela pequena quantia

464
00:17:23,580 --> 00:17:25,400
e multiplique isso por 120 dias que leva

465
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
para ir para o oeste, você tem um...

466
00:17:27,900 --> 00:17:30,440
bem, você tem 120 pequenas somas arrumadas, é

467
00:17:30,440 --> 00:17:30,960
o que você tem.

468
00:17:31,860 --> 00:17:34,500
Isso é exatamente o que você tem, você

469
00:17:34,500 --> 00:17:34,780
sabe disso?

470
00:17:36,460 --> 00:17:38,220
Você sabe, as coisas estão começando a ferver

471
00:17:38,220 --> 00:17:39,900
para baixo e faça um pouco de sentido por aqui.

472
00:17:40,320 --> 00:17:40,680
Eles são?

473
00:17:41,160 --> 00:17:43,940
Charlie, você me deu algo em que pensar.

474
00:17:44,280 --> 00:17:44,660
Eu fiz?

475
00:17:47,020 --> 00:17:47,920
Como você está, Ed?

476
00:17:48,460 --> 00:17:50,240
Diga, aqui está uma lista de coisas que eu quero

477
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
entenda que isso não estava na lista de Charlie.

478
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Ah, este é Horace Best.

479
00:17:53,380 --> 00:17:55,140
Charlie diz que comprou cantis novos,

480
00:17:55,180 --> 00:17:55,860
Eu quero olhar para eles.

481
00:17:56,040 --> 00:17:56,320
Certo.

482
00:17:56,480 --> 00:17:57,120
Como vai, Sr.

483
00:17:57,180 --> 00:17:57,420
Bandido?

484
00:17:57,760 --> 00:17:58,520
Horácio Melhor.

485
00:17:58,860 --> 00:17:59,940
Sou primo do major.

486
00:18:00,380 --> 00:18:00,740
Oh?

487
00:18:01,060 --> 00:18:02,360
Você é primo do major?

488
00:18:02,640 --> 00:18:02,920
Hum-hmm.

489
00:18:03,620 --> 00:18:04,040
Oh.

490
00:18:04,440 --> 00:18:05,620
Sim, posso ver a semelhança.

491
00:18:05,780 --> 00:18:06,120
Você pode?

492
00:18:06,500 --> 00:18:08,480
Bem, leva um minuto, mas eu vejo.

493
00:18:09,040 --> 00:18:11,320
Qualquer primo do major é primo

494
00:18:11,320 --> 00:18:11,760
meu.

495
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
Bem, isso é muito legal.

496
00:18:13,980 --> 00:18:15,140
Você certamente tem um bom pouco

497
00:18:15,140 --> 00:18:17,060
estabelecimento aqui, primo Crook.

498
00:18:18,140 --> 00:18:22,060
Eu, uh, posso estar, uh, fazendo um pouco

499
00:18:22,060 --> 00:18:24,220
negócio com você um dia desses.

500
00:18:24,520 --> 00:18:24,760
Oh?

501
00:18:25,180 --> 00:18:27,200
Bem, encantado, primo Best.

502
00:18:27,380 --> 00:18:29,240
Você estará fazendo negócios com a maior parte

503
00:18:29,240 --> 00:18:30,460
homem honesto da mercearia em St.

504
00:18:30,540 --> 00:18:30,820
Luís.

505
00:18:31,100 --> 00:18:32,140
E você é um bandido.

506
00:18:33,540 --> 00:18:35,660
Bem, esse é meu nome, não minha profissão.

507
00:18:36,140 --> 00:18:37,640
Não, não, eu sou um joshin 'você, Sr.

508
00:18:37,680 --> 00:18:37,960
Bandido.

509
00:18:38,300 --> 00:18:38,820
Oh, eu vejo.

510
00:18:39,240 --> 00:18:40,020
A qualquer momento.

511
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
Adicione cerca de uma dúzia dessas coisas

512
00:18:42,600 --> 00:18:42,900
para mim.

513
00:18:42,940 --> 00:18:43,500
Você tem tantos?

514
00:18:43,560 --> 00:18:44,100
Sim eu faço.

515
00:18:44,140 --> 00:18:44,760
Tudo bem, obrigado.

516
00:18:44,800 --> 00:18:45,820
Bem, eu vou ter que ir com o

517
00:18:45,820 --> 00:18:46,320
major, Sr.

518
00:18:46,400 --> 00:18:46,640
Bandido.

519
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
Ele simplesmente não consegue viver sem mim.

520
00:18:48,800 --> 00:18:48,920
Oh?

521
00:18:50,140 --> 00:18:52,520
Sim, vejo a semelhança.

522
00:18:54,080 --> 00:18:54,940
Olá, Otto.

523
00:18:55,120 --> 00:18:55,780
Olá, Major.

524
00:18:56,140 --> 00:18:57,460
Você conhece aquela munição especial que eu

525
00:18:57,460 --> 00:18:58,000
pediu para você pegar?

526
00:18:58,280 --> 00:18:59,300
Já está encomendado.

527
00:18:59,480 --> 00:19:00,420
Bem, quero mais três casos.

528
00:19:00,420 --> 00:19:01,260
Diga, onde você esteve?

529
00:19:01,300 --> 00:19:02,340
Você quase me perdeu.

530
00:19:02,400 --> 00:19:03,540
Eu estava preocupado com você.

531
00:19:03,780 --> 00:19:05,760
Otto, este é Horace Best.

532
00:19:06,120 --> 00:19:07,540
Este é Otto Osterloh.

533
00:19:08,160 --> 00:19:09,600
Provavelmente um dos melhores armeiros de

534
00:19:09,600 --> 00:19:11,300
esta parte do país e o melhor atirador.

535
00:19:12,100 --> 00:19:12,680
Olá.

536
00:19:12,880 --> 00:19:13,340
Olá.

537
00:19:14,060 --> 00:19:14,360
Principal.

538
00:19:14,560 --> 00:19:19,180
Eu e os primos do major.

539
00:19:19,520 --> 00:19:20,760
Se eu tivesse esse pequeno fogão, eu poderia

540
00:19:20,760 --> 00:19:22,280
cozinhar dentro dos vagões nas noites de chuva,

541
00:19:22,400 --> 00:19:23,840
e você teria todos os confortos de casa.

542
00:19:24,020 --> 00:19:27,680
Charlie, uma carroça e uma equipe podem simplesmente

543
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
transportar tanto, e eles têm que transportar

544
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
necessidades, não confortos.

545
00:19:32,040 --> 00:19:32,300
Eu sei isso.

546
00:19:32,880 --> 00:19:34,900
Olha, eu não entendo tudo que sei

547
00:19:34,900 --> 00:19:35,400
sobre isso.

548
00:19:35,580 --> 00:19:37,260
Por que eles não podem transportar alguns confortos?

549
00:19:37,680 --> 00:19:39,280
Por que as pessoas têm que sentir frio e

550
00:19:39,280 --> 00:19:40,840
desconfortáveis só porque estão

551
00:19:40,840 --> 00:19:41,500
indo para o oeste?

552
00:19:42,000 --> 00:19:44,780
Horace, a trilha da carroça para oeste é o caminho

553
00:19:44,780 --> 00:19:46,860
é, e até que as ferrovias sejam

554
00:19:46,860 --> 00:19:49,060
terminado, ninguém vai mudar isso.

555
00:19:49,360 --> 00:19:51,080
Alguém vai mudar isso, primo Seth.

556
00:19:51,160 --> 00:19:53,600
Talvez não eu, mas algum dia alguém

557
00:19:53,600 --> 00:19:55,180
vai aparecer e fazer algo para

558
00:19:55,180 --> 00:19:56,900
tornar essa trilha mais confortável.

559
00:19:57,580 --> 00:19:58,880
Charlie, continue com seu trabalho.

560
00:20:00,340 --> 00:20:01,860
Vejo você amanhã, Otto.

561
00:20:03,040 --> 00:20:05,000
Diga, posso estar lhe dando um pouco do meu

562
00:20:05,000 --> 00:20:06,300
negócio um dia destes, Sr.

563
00:20:06,360 --> 00:20:06,800
Osterloh.

564
00:20:07,140 --> 00:20:08,420
Será um prazer.

565
00:20:13,860 --> 00:20:15,620
Primo Gillespie, ele é um dos

566
00:20:15,620 --> 00:20:17,040
melhores construtores de vagões deste país.

567
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Faço negócios com ele há anos.

568
00:20:19,820 --> 00:20:21,320
Ele também é parente?

569
00:20:21,660 --> 00:20:23,520
Oh, não, todo mundo o chama de primo.

570
00:20:24,260 --> 00:20:24,960
Ah, olá, Sra.

571
00:20:25,000 --> 00:20:25,760
Gillespie, como você está?

572
00:20:25,860 --> 00:20:27,140
Tudo bem, obrigado, Major Adams.

573
00:20:27,760 --> 00:20:29,280
Ah, o major Adams está aqui.

574
00:20:29,780 --> 00:20:31,520
Bem, ele sabe onde me encontrar.

575
00:20:32,480 --> 00:20:33,560
Ah, Sra.

576
00:20:33,660 --> 00:20:35,360
Gillespie, este é Horace Best.

577
00:20:36,160 --> 00:20:37,040
Como vai, senhora?

578
00:20:37,220 --> 00:20:38,400
Ora, olá.

579
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
Por que, o que aconteceu com seu cabelo?

580
00:20:41,280 --> 00:20:43,460
Ah, esse é o meu clipe semi-seminole.

581
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Quer dizer que ainda não tinha chegado tão longe?

582
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
Sou um pioneiro.

583
00:20:48,100 --> 00:20:48,440
Oh.

584
00:20:50,910 --> 00:20:52,370
Sou primo do Major, senhora.

585
00:20:52,730 --> 00:20:53,830
Você é?

586
00:20:53,910 --> 00:20:54,550
Estou ajudando ele.

587
00:20:54,770 --> 00:20:57,850
Oh, bem, meu marido vai querer conhecer você.

588
00:20:58,210 --> 00:20:58,890
Venha junto.

589
00:21:03,020 --> 00:21:06,420
Amor, este é Horace Best, primo do Major Adams.

590
00:21:06,760 --> 00:21:07,220
Como fazer.

591
00:21:07,560 --> 00:21:08,560
Prazer em conhecê-lo, jovem.

592
00:21:09,000 --> 00:21:10,260
Ele está ajudando o Major.

593
00:21:10,580 --> 00:21:10,980
Sim.

594
00:21:11,560 --> 00:21:13,420
Estou testando uma nova língua de vagão.

595
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
Estive pensando nisso durante todo o inverno.

596
00:21:14,980 --> 00:21:16,600
Eu acho que este pode aguentar melhor

597
00:21:16,600 --> 00:21:17,300
do que aquele que tenho usado.

598
00:21:17,680 --> 00:21:18,880
Veja como ele se junta lá?

599
00:21:20,020 --> 00:21:21,280
Você já viu o equipamento de corrida de um

600
00:21:21,280 --> 00:21:22,260
carroça antes, rapaz?

601
00:21:22,500 --> 00:21:25,060
Não, eu estava apenas verificando o fundo aqui.

602
00:21:25,360 --> 00:21:26,600
Bem, dê uma boa olhada ao redor.

603
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
Você nunca verá um equipamento de corrida melhor

604
00:21:28,120 --> 00:21:28,660
do que o meu.

605
00:21:29,640 --> 00:21:31,540
Bem, na verdade, eu estava realmente mais

606
00:21:31,540 --> 00:21:32,680
interessado no topo.

607
00:21:32,960 --> 00:21:34,460
Esse é o lugar errado para começar.

608
00:21:35,300 --> 00:21:37,720
Uma boa carroça começa com um bom equipamento de corrida.

609
00:21:37,820 --> 00:21:40,460
Se o equipamento de rolamento não estiver bom, o topo

610
00:21:40,460 --> 00:21:41,600
não vou a lugar nenhum.

611
00:21:42,980 --> 00:21:43,780
Sim, senhor.

612
00:21:43,860 --> 00:21:45,880
Venho construindo vagões há mais de 30 anos.

613
00:21:45,980 --> 00:21:46,780
Minhas carroças resistem.

614
00:21:47,620 --> 00:21:50,200
Eu disse, minhas carroças resistem.

615
00:21:51,660 --> 00:21:54,080
Você sabe, Pappy Claiborne uma vez me disse

616
00:21:54,080 --> 00:21:55,600
sobre um cara que construiu um lugar melhor

617
00:21:55,600 --> 00:21:58,680
ratoeira, e o mundo inteiro bateu uma

618
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
caminho até sua porta.

619
00:22:00,080 --> 00:22:02,260
Você, uh, imaginando que estou indo para o

620
00:22:02,260 --> 00:22:03,340
negócio de ratoeira?

621
00:22:04,240 --> 00:22:05,420
Talvez.

622
00:22:07,640 --> 00:22:08,440
Talvez eu esteja.

623
00:22:12,800 --> 00:22:14,260
Veja, ali estão os beliches.

624
00:22:14,980 --> 00:22:16,300
Aí estão suas ferramentas.

625
00:22:17,060 --> 00:22:18,640
Aí está o seu suporte para água, bem ali.

626
00:22:19,960 --> 00:22:20,320
Oi.

627
00:22:20,620 --> 00:22:22,460
Charlie, o major inscreveu 72 vagões

628
00:22:22,460 --> 00:22:22,800
até agora.

629
00:22:22,940 --> 00:22:24,260
Ele disse alguma coisa sobre nossa tarifa?

630
00:22:24,660 --> 00:22:25,000
Não.

631
00:22:25,260 --> 00:22:25,720
Ele fez com você?

632
00:22:25,980 --> 00:22:26,220
Não.

633
00:22:26,480 --> 00:22:27,600
Eu me pergunto se ele disse alguma coisa para McCullough.

634
00:22:27,800 --> 00:22:28,260
Olá, Charlie.

635
00:22:28,420 --> 00:22:28,540
Sim.

636
00:22:28,640 --> 00:22:30,060
Charlie, olhe, aqui está um pouco

637
00:22:30,060 --> 00:22:31,560
rack onde você coloca o fogãozinho

638
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
que você tem desejado.

639
00:22:33,020 --> 00:22:33,900
Caramba, isso é ótimo.

640
00:22:34,140 --> 00:22:34,280
Sim.

641
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
E bem aqui, aqui estão as mesas

642
00:22:36,080 --> 00:22:36,700
e bancos.

643
00:22:36,840 --> 00:22:38,820
Você sabe, eles deslizam para cima e para baixo

644
00:22:38,820 --> 00:22:40,740
polias, como eu disse, assim como os beliches.

645
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
Isso é o que chamo de viajar em primeira classe.

646
00:22:43,140 --> 00:22:44,080
Para que servem essas portinhas?

647
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
Bem, atrás deles temos pequenas latas.

648
00:22:46,420 --> 00:22:47,600
É onde você guarda os alimentos.

649
00:22:48,120 --> 00:22:49,260
Há algo que é sensato.

650
00:22:49,760 --> 00:22:50,740
Te digo o que vou fazer.

651
00:22:50,780 --> 00:22:52,360
Acho que vou até lá para ver

652
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
Primo Gillespie e veja se ele fez uma

653
00:22:54,400 --> 00:22:56,500
desejando construir para nós uma carroça como esta.

654
00:22:57,320 --> 00:22:58,460
Gillespie não fará isso, cavalo.

655
00:22:59,120 --> 00:23:00,540
Ele constrói apenas um tipo de carroça.

656
00:23:00,680 --> 00:23:02,000
O major tentou durante anos mudar

657
00:23:02,000 --> 00:23:02,720
ele, mas ele não pode mudá-lo.

658
00:23:03,360 --> 00:23:05,960
Bem, agora, eu sempre digo, você nunca encontra

659
00:23:05,960 --> 00:23:07,440
nada por não perguntar.

660
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Isso é o que eu sempre digo.

661
00:23:09,040 --> 00:23:10,600
Cavalo, você está realmente pensando em ir

662
00:23:10,600 --> 00:23:11,140
oeste este ano?

663
00:23:11,940 --> 00:23:13,360
Bem, eu disse que sim.

664
00:23:13,980 --> 00:23:15,140
Sim, mas você não está no negócio.

665
00:23:16,000 --> 00:23:18,040
Isso não importa para mim.

666
00:23:18,160 --> 00:23:20,480
Quando eu vou, vou como um urubu com o dele

667
00:23:20,480 --> 00:23:21,920
rabo enrolado e eu vou embora.

668
00:23:22,120 --> 00:23:24,100
E aqui vou eu.

669
00:23:24,940 --> 00:23:27,100
Não estou brincando com nenhum caipira.

670
00:23:27,940 --> 00:23:31,820
É como uma casinha de bonecas sobre rodas.

671
00:23:32,580 --> 00:23:33,100
Casa de bonecas?

672
00:23:33,560 --> 00:23:35,680
Quem iria para o oeste em uma casa de bonecas?

673
00:23:36,200 --> 00:23:37,720
Eu gosto do jeito que você planejou seu

674
00:23:37,720 --> 00:23:38,520
espaço de armazenamento.

675
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Você sabe, o espaço de armazenamento é muito

676
00:23:40,160 --> 00:23:41,040
importante para uma mulher.

677
00:23:41,500 --> 00:23:42,000
Eu sei.

678
00:23:42,580 --> 00:23:43,860
Minha mãe era uma mulher.

679
00:23:44,520 --> 00:23:46,780
Atravessando as Montanhas Rochosas em uma casa de bonecas.

680
00:23:47,400 --> 00:23:49,140
Você já notou que todos os vagões

681
00:23:49,140 --> 00:23:50,860
parecem ser construídos de acordo com o caminho

682
00:23:50,860 --> 00:23:52,100
que os homens os querem?

683
00:23:52,840 --> 00:23:53,500
Exatamente.

684
00:23:53,800 --> 00:23:55,920
E o que os homens sabem sobre tarefas domésticas?

685
00:23:56,340 --> 00:23:58,240
O que as mulheres sabem sobre carroças?

686
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
Não é fácil convencer uma mulher a ir para o oeste.

687
00:24:01,380 --> 00:24:03,740
Você não tem ideia de quantos homens precisam

688
00:24:03,740 --> 00:24:05,420
cancelar seus pedidos porque suas esposas

689
00:24:05,420 --> 00:24:06,920
recuar no último minuto.

690
00:24:07,200 --> 00:24:09,160
Levaria meses para construir uma carroça dessas.

691
00:24:09,960 --> 00:24:13,060
Ele tem mais de 100 carroças prontas para partir agora.

692
00:24:14,400 --> 00:24:16,380
Você estava pensando em fazer alguma alteração

693
00:24:16,380 --> 00:24:17,400
na roupa íntima?

694
00:24:18,080 --> 00:24:19,800
Não, não, misericórdia não.

695
00:24:20,100 --> 00:24:22,240
Seria um sacrilégio mexer com

696
00:24:22,240 --> 00:24:23,180
um fundo Gillespie.

697
00:24:23,740 --> 00:24:26,400
Suas blusas poderiam ser colocadas em nossas calças?

698
00:24:27,800 --> 00:24:28,220
Sra.

699
00:24:28,380 --> 00:24:31,160
Gillespie, você é um gênio absoluto.

700
00:24:31,680 --> 00:24:33,880
Ora, é claro que poderiam, Sra.

701
00:24:33,920 --> 00:24:34,320
Gillespie.

702
00:24:34,800 --> 00:24:36,680
Agora, agora, não me diga, não me diga.

703
00:24:36,700 --> 00:24:37,480
Eu sei o que você está pensando.

704
00:24:37,540 --> 00:24:39,040
Eu sei que você está pensando, vamos pegar muito

705
00:24:39,040 --> 00:24:40,680
de carpinteiros juntos e conseguiremos

706
00:24:40,680 --> 00:24:42,300
alguns deles cortando as laterais e

707
00:24:42,300 --> 00:24:43,620
alguns deles cortando mesas.

708
00:24:43,800 --> 00:24:45,780
Isso mesmo, e outro grupo para caber

709
00:24:45,780 --> 00:24:46,500
eles nos vagões.

710
00:24:46,920 --> 00:24:47,600
Ah, Sra.

711
00:24:47,720 --> 00:24:49,540
Gillespie, quero lhe dizer que você tem

712
00:24:49,540 --> 00:24:50,960
me fez ver a luz.

713
00:24:51,220 --> 00:24:53,440
Faremos quatro turnos e trabalharemos

714
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
24 horas por dia.

715
00:24:54,820 --> 00:24:56,580
Tire as mãos dos meus vagões.

716
00:24:57,020 --> 00:24:59,200
Meus vagões foram os mais famosos de

717
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
o Ocidente durante anos.

718
00:25:01,100 --> 00:25:05,220
Bem, acho que vou ter que fazer

719
00:25:05,220 --> 00:25:06,220
outros arranjos.

720
00:25:06,960 --> 00:25:09,360
Acho que os vagões Gillespie não estarão

721
00:25:09,360 --> 00:25:11,540
o mais famoso quando esses novos

722
00:25:11,540 --> 00:25:12,100
comece a rolar.

723
00:25:13,200 --> 00:25:15,680
Bem, não tente persuadi-lo, senhora.

724
00:25:15,780 --> 00:25:17,740
Apenas me dê um pequeno conselho.

725
00:25:17,800 --> 00:25:18,960
Você recomendaria que o Sr.

726
00:25:19,040 --> 00:25:20,720
Barnes como fabricante de carroças?

727
00:25:21,340 --> 00:25:22,480
Bem, ele é um construtor.

728
00:25:22,480 --> 00:25:24,120
Você nunca atravessará as planícies em um

729
00:25:24,120 --> 00:25:24,700
Carroça Barnes.

730
00:25:25,000 --> 00:25:25,680
Que tal o Sr.

731
00:25:25,820 --> 00:25:26,180
Cartwright?

732
00:25:26,540 --> 00:25:28,240
Ele também é construtor e...

733
00:25:28,240 --> 00:25:30,060
Não consigo dizer uma extremidade do Cartwright

734
00:25:30,060 --> 00:25:30,940
inferior do outro.

735
00:25:31,840 --> 00:25:35,040
Acho que talvez seja melhor ir ver o Sr.

736
00:25:35,120 --> 00:25:35,400
Graham.

737
00:25:35,840 --> 00:25:37,420
Talvez você devesse.

738
00:25:37,960 --> 00:25:40,380
O primo Gillespie não é tão jovem quanto

739
00:25:40,380 --> 00:25:41,000
costumava ser.

740
00:25:41,820 --> 00:25:42,800
E Graham também não.

741
00:25:43,680 --> 00:25:46,580
Eu era mais jovem que ele, para começar.

742
00:25:47,140 --> 00:25:49,560
Talvez seja hora de alguém pegar

743
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
sobre a indústria de vagões.

744
00:25:50,640 --> 00:25:52,600
Ainda não estou exatamente no meu túmulo.

745
00:25:52,900 --> 00:25:54,080
Você fala com o Sr.

746
00:25:54,180 --> 00:25:54,400
Graham.

747
00:25:54,840 --> 00:25:58,080
Tenho certeza de que ele achará suas idéias muito interessantes.

748
00:25:58,740 --> 00:26:00,760
Graham constrói seus vagões com

749
00:26:00,760 --> 00:26:01,500
acender lenha.

750
00:26:01,580 --> 00:26:03,320
O que você está tentando fazer com esse pobre

751
00:26:03,320 --> 00:26:04,380
garotinho do campo?

752
00:26:05,240 --> 00:26:08,020
Quanto dinheiro você tem para investir

753
00:26:08,020 --> 00:26:08,620
esses vagões?

754
00:26:09,760 --> 00:26:11,400
Bem, senhora, você vê, eu não estava exatamente

755
00:26:11,400 --> 00:26:13,360
pensando em pagar algum dinheiro a vocês.

756
00:26:13,460 --> 00:26:15,180
Estava pensando que você me pagaria.

757
00:26:15,760 --> 00:26:16,440
Pagando você?

758
00:26:16,940 --> 00:26:18,320
Para o meu design, é claro.

759
00:26:18,680 --> 00:26:19,760
Bem, agora ouvi tudo.

760
00:26:20,180 --> 00:26:22,020
Seu design vale dinheiro.

761
00:26:22,720 --> 00:26:24,180
Quanto você quer?

762
00:26:25,300 --> 00:26:28,460
Bem, senhora, você vê, primo Gillespie

763
00:26:28,460 --> 00:26:31,380
sempre foi uma espécie de herói meu.

764
00:26:31,660 --> 00:26:34,140
E eu pensei que seria muito bom se nós

765
00:26:34,140 --> 00:26:34,760
eram seus parceiros.

766
00:26:35,700 --> 00:26:37,880
Veja, eu forneceria o design.

767
00:26:38,100 --> 00:26:39,320
Ele construiria os vagões.

768
00:26:39,600 --> 00:26:40,500
Então nós os vendemos.

769
00:26:40,780 --> 00:26:43,480
E qualquer lucro que obtivermos, dividimos entre 50 e 50.

770
00:26:43,880 --> 00:26:49,420
Essa é uma excelente proposta.

771
00:26:49,920 --> 00:26:50,680
Obrigado, senhora.

772
00:26:50,860 --> 00:26:51,300
Amor?

773
00:26:51,800 --> 00:26:53,320
Aperte a mão do seu novo parceiro.

774
00:26:57,390 --> 00:26:59,230
Agora, cobramos um dólar e meio

775
00:26:59,230 --> 00:27:00,790
um dia para cada adulto.

776
00:27:01,410 --> 00:27:03,470
E acho que há um bom lucro nisso.

777
00:27:03,510 --> 00:27:05,550
E você e eu dividimos isso 50-50.

778
00:27:06,450 --> 00:27:08,870
Você nunca vai conseguir que ninguém deite

779
00:27:08,870 --> 00:27:10,570
gastar todo esse dinheiro apenas para as refeições.

780
00:27:11,570 --> 00:27:13,690
Agora, estive verificando um pouco

781
00:27:13,690 --> 00:27:16,390
sobre quanto custa apenas entrar em um trem de vagões.

782
00:27:17,170 --> 00:27:19,590
Agora, você sabe que o preço do primo Seth é tão

783
00:27:19,590 --> 00:27:20,670
barato como qualquer um, certo?

784
00:27:21,670 --> 00:27:22,350
É sim.

785
00:27:22,390 --> 00:27:23,710
E você não vai cortar isso.

786
00:27:23,910 --> 00:27:25,530
Bem, não estou pensando em talhar.

787
00:27:26,090 --> 00:27:26,810
Estou cortando.

788
00:27:27,170 --> 00:27:27,870
Cortar?

789
00:27:28,190 --> 00:27:29,770
Não estou cobrando nenhuma taxa.

790
00:27:30,250 --> 00:27:31,290
Sem taxa?

791
00:27:31,450 --> 00:27:32,770
Bem, você está fora do mercado antes de

792
00:27:32,770 --> 00:27:33,170
entre.

793
00:27:34,010 --> 00:27:37,590
Não, você vê, não estou disposto a me esfolar.

794
00:27:37,650 --> 00:27:39,290
Porque se eu fizesse isso, o Tennessee

795
00:27:39,290 --> 00:27:40,290
separe-se de mim.

796
00:27:40,670 --> 00:27:42,830
Do jeito que eu acho que vou ficar com 50% de

797
00:27:42,830 --> 00:27:44,970
os lucros de cada recurso especial

798
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
que estou oferecendo.

799
00:27:46,770 --> 00:27:49,050
Nenhuma taxa para entrar no trem?

800
00:27:49,270 --> 00:27:49,870
Sem taxa.

801
00:27:50,210 --> 00:27:51,170
Não há comida para comprar?

802
00:27:51,330 --> 00:27:51,930
Sem comida.

803
00:27:52,150 --> 00:27:54,070
E três refeições completas por dia?

804
00:27:55,410 --> 00:27:58,150
Não há outro trem que possa competir com ele.

805
00:27:58,830 --> 00:28:01,050
Bem-vindo à Horace Best Enterprises,

806
00:28:01,190 --> 00:28:01,770
Primo Crook.

807
00:28:02,010 --> 00:28:03,870
E há um dólar honesto nisso

808
00:28:03,870 --> 00:28:04,750
para nós dois.

809
00:28:05,750 --> 00:28:06,170
Multar.

810
00:28:06,390 --> 00:28:08,430
E eu disse a eles que cada um deles

811
00:28:08,430 --> 00:28:10,690
que compra suas armas e munições de

812
00:28:10,690 --> 00:28:13,270
você ganha o curso para um corte especial

813
00:28:13,270 --> 00:28:14,130
taxa de $ 5.

814
00:28:14,850 --> 00:28:16,830
Agora, se eles tiverem sua própria arma

815
00:28:16,830 --> 00:28:18,950
e apenas comprar a munição de você,

816
00:28:19,410 --> 00:28:20,690
então o preço é $ 10.

817
00:28:21,370 --> 00:28:23,570
No entanto, se eles não comprarem nenhum dos dois

818
00:28:23,570 --> 00:28:26,090
de você, então nós lhes cobraremos US$ 50 fixos.

819
00:28:26,890 --> 00:28:27,470
Deixe-os.

820
00:28:28,690 --> 00:28:29,990
Isso parece um pouco alto.

821
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Eu sei, mas queremos ter certeza

822
00:28:33,050 --> 00:28:35,370
eles compram suas munições de nós,

823
00:28:35,510 --> 00:28:36,090
para você.

824
00:28:37,650 --> 00:28:40,510
Papai, não vim discutir com você.

825
00:28:40,930 --> 00:28:43,190
Venho te fazer um favor e levar

826
00:28:43,190 --> 00:28:45,170
aquela fileira de cavalos magros de

827
00:28:45,170 --> 00:28:45,870
suas mãos.

828
00:28:46,110 --> 00:28:48,390
Qual é o seu preço?

829
00:28:53,620 --> 00:28:59,600
Bem, agora, estou pedindo US$ 40 por cabeça

830
00:28:59,600 --> 00:29:00,880
para eles e...

831
00:29:00,880 --> 00:29:01,260
Eu sei.

832
00:29:01,860 --> 00:29:04,840
Eu sei que você está pedindo US$ 40 por cabeça.

833
00:29:05,260 --> 00:29:06,260
O que você está tomando?

834
00:29:09,210 --> 00:29:10,150
O que você está oferecendo?

835
00:29:10,710 --> 00:29:14,290
Estou oferecendo US$ 10 por cabeça.

836
00:29:14,670 --> 00:29:16,210
US$ 10 por cabeça?

837
00:29:16,630 --> 00:29:18,570
Ah, agora, Pap, você sabe muito bem que isso é

838
00:29:18,570 --> 00:29:20,110
US$ 9 a mais do que valem.

839
00:29:22,590 --> 00:29:25,550
Aceito $35 por cabeça por eles.

840
00:29:29,570 --> 00:29:30,250
$ 30.

841
00:29:30,390 --> 00:29:32,370
Isso é o fundo do poço e muito barato.

842
00:29:36,070 --> 00:29:38,370
US$ 29,50?

843
00:29:38,930 --> 00:29:40,370
Eu vou te dizer o que farei.

844
00:29:41,190 --> 00:29:42,070
Eu te dou US$ 11.

845
00:29:42,850 --> 00:29:47,150
$ 12.

846
00:29:53,340 --> 00:29:57,020
Tudo bem, se você estiver com dificuldades, US$ 12,50.

847
00:29:58,240 --> 00:30:02,120
Pappy, lembre-se agora, você deveria

848
00:30:02,120 --> 00:30:03,060
seja um cavalheiro do sul.

849
00:30:03,800 --> 00:30:06,020
$ 12,50, é pegar ou largar.

850
00:30:07,240 --> 00:30:13,910
Simplesmente não é divertido fazer negócios

851
00:30:13,910 --> 00:30:14,890
com parentes.

852
00:30:15,170 --> 00:30:16,050
Você está certo, papai.

853
00:30:16,430 --> 00:30:17,870
Você sabe, a melhor coisa que você pode fazer é

854
00:30:17,870 --> 00:30:20,210
vender cavalos para algum estranho que

855
00:30:20,210 --> 00:30:22,230
você nunca mais verá em seu

856
00:30:22,230 --> 00:30:22,870
a vida inteira.

857
00:30:22,970 --> 00:30:24,910
Espere, espere só um minuto.

858
00:30:26,310 --> 00:30:29,030
Horace, velhinho pé-leve.

859
00:30:29,250 --> 00:30:29,610
Sim?

860
00:30:29,970 --> 00:30:31,810
Eu vou te dizer o que vou fazer.

861
00:30:33,150 --> 00:30:35,070
Seu velho Pappy vai entrar

862
00:30:35,070 --> 00:30:36,310
parceria com você.

863
00:30:37,810 --> 00:30:39,670
Ah, eu não sei sobre isso agora.

864
00:30:40,010 --> 00:30:41,490
Não sei se posso me dar ao luxo de ser

865
00:30:41,490 --> 00:30:42,710
é seu parceiro, Pappy.

866
00:30:43,150 --> 00:30:44,130
Você vê o que vou fazer?

867
00:30:44,190 --> 00:30:45,590
Vou trabalhar e pegar todos os

868
00:30:45,590 --> 00:30:47,750
cavalos e mulas, e então você pode pegar

869
00:30:47,750 --> 00:30:49,370
eles, venda-os por qualquer coisa que você puder

870
00:30:49,370 --> 00:30:52,830
conseguir, e dividiremos o lucro em 50-50.

871
00:30:53,510 --> 00:30:55,330
Esse é um acordo que você fez com os outros comerciantes.

872
00:30:56,030 --> 00:30:58,070
Ah, você também sabe disso?

873
00:30:59,250 --> 00:31:01,610
Pode apostar que sim.

874
00:31:01,730 --> 00:31:04,750
Veja, sou membro da Associação de Comerciantes.

875
00:31:06,110 --> 00:31:14,250
Como sempre, eu estava ocupado com muitos problemas.

876
00:31:14,610 --> 00:31:16,590
Afinal, dirigir um vagão não é

877
00:31:16,590 --> 00:31:19,030
apenas administrando uma caixa social country.

878
00:31:19,510 --> 00:31:21,750
Esqueci-me de Horace por alguns dias.

879
00:31:22,030 --> 00:31:24,270
Até esqueci de oferecer aos meninos os $20

880
00:31:24,270 --> 00:31:26,110
aumento que decidi dar a eles.

881
00:31:26,290 --> 00:31:28,550
Como se viu, essa é a única coisa

882
00:31:28,550 --> 00:31:29,550
Eu não deveria ter esquecido.

883
00:31:30,190 --> 00:31:32,930
Aquele velho colhedor de algodão, ele

884
00:31:32,930 --> 00:31:34,010
nem nos ofereceu um aumento.

885
00:31:34,310 --> 00:31:35,450
Acho que ele quer que desistamos.

886
00:31:35,850 --> 00:31:37,670
Agora, Charlie, se o primo Seth não

887
00:31:37,670 --> 00:31:40,090
quero contratar você, eu tenho um pouco

888
00:31:40,090 --> 00:31:41,290
proposta para você.

889
00:31:43,310 --> 00:31:45,010
Bem, essa é uma oferta muito tentadora, Horace.

890
00:31:45,010 --> 00:31:46,010
Eu não sabia que você tinha tanto dinheiro.

891
00:31:46,510 --> 00:31:48,930
Bem, agora sou uma corporação.

892
00:31:49,370 --> 00:31:51,810
Eu sou uma empresa controladora chamada Horace

893
00:31:51,810 --> 00:31:52,930
Melhores Empreendimentos.

894
00:31:53,050 --> 00:31:55,770
Sou metade de oito pequenas corporações,

895
00:31:56,050 --> 00:31:57,670
e se o primo Seth não quiser você,

896
00:31:58,070 --> 00:32:01,090
Horace Best Enterprises com certeza sim.

897
00:32:01,830 --> 00:32:04,670
Horace, você não está falando sério, está?

898
00:32:04,850 --> 00:32:05,830
Bem, certamente estou.

899
00:32:05,870 --> 00:32:07,410
Você acabou de dizer a palavra e eu a colocarei

900
00:32:07,410 --> 00:32:08,070
por escrito, o Sr.

901
00:32:08,150 --> 00:32:10,050
McCullough, porque afinal, você é

902
00:32:10,050 --> 00:32:10,710
meu herói.

903
00:32:11,150 --> 00:32:12,630
Além disso, você é o melhor olheiro do

904
00:32:12,630 --> 00:32:13,050
o negócio.

905
00:32:13,810 --> 00:32:15,730
Você se compromete comigo, e metade de

906
00:32:15,730 --> 00:32:17,290
tudo o que eu fizer é seu.

907
00:32:18,670 --> 00:32:21,110
Bem, vou ter que conversar sobre isso com

908
00:32:21,110 --> 00:32:22,370
Major Adams primeiro, antes que eu possa lhe dar

909
00:32:22,370 --> 00:32:22,990
uma resposta final.

910
00:32:23,690 --> 00:32:26,150
Oh, eu quero que você fale com o Major até

911
00:32:26,150 --> 00:32:26,690
todos os meios.

912
00:32:26,910 --> 00:32:29,150
Afinal, sua primeira obrigação é

913
00:32:29,150 --> 00:32:29,770
Primo Seth.

914
00:32:30,570 --> 00:32:32,450
Mas, quero dizer, se não der certo,

915
00:32:32,530 --> 00:32:34,330
então eu apreciaria que você considerasse

916
00:32:34,330 --> 00:32:34,970
minha oferta.

917
00:32:35,870 --> 00:32:36,790
Eu vou, Horácio.

918
00:32:36,970 --> 00:32:40,940
Eu lhe darei um aumento de US$ 20 e você poderá

919
00:32:40,940 --> 00:32:41,680
pegue ou largue.

920
00:32:42,460 --> 00:32:44,600
Vou deixar isso e vou deixar você também.

921
00:32:44,800 --> 00:32:46,160
Está bem, dou-te $40.

922
00:32:46,640 --> 00:32:48,380
Eu não estou interessado em nada do seu boll

923
00:32:48,380 --> 00:32:49,020
gorgulho oferece.

924
00:32:50,160 --> 00:32:52,260
Que tipo de dinheiro seria necessário, Sr.

925
00:32:52,360 --> 00:32:53,520
Wooster, para te interessar?

926
00:32:53,780 --> 00:32:55,780
Apenas o dobro do que ganhei no ano passado, e

927
00:32:55,780 --> 00:32:56,660
também um ajudante.

928
00:32:57,280 --> 00:32:58,700
Bem, agora não estou interessado.

929
00:32:58,940 --> 00:32:59,240
Você não está?

930
00:32:59,440 --> 00:32:59,780
Não!

931
00:33:00,560 --> 00:33:01,540
Major, vou para o licitante com lance mais alto

932
00:33:01,540 --> 00:33:01,700
você sabe.

933
00:33:01,720 --> 00:33:03,920
Charlie, não serei encurralado em nenhum canto.

934
00:33:04,580 --> 00:33:05,540
Indo, indo.

935
00:33:05,960 --> 00:33:06,820
Major, você vai sentir minha falta.

936
00:33:07,080 --> 00:33:08,220
Você não terá ninguém para implicar.

937
00:33:08,700 --> 00:33:11,000
Indo, indo, foi!

938
00:33:11,380 --> 00:33:14,040
É isso que eu quero, Major, e acho

939
00:33:14,040 --> 00:33:14,480
Eu valho a pena.

940
00:33:15,540 --> 00:33:16,660
Bill, deixe-me perguntar uma coisa.

941
00:33:17,200 --> 00:33:19,200
O que vocês estão tentando fazer, coloquem

942
00:33:19,200 --> 00:33:19,860
eu fora do mercado?

943
00:33:20,260 --> 00:33:21,380
Bem, você sabe, eu não estou recebendo nenhum

944
00:33:21,380 --> 00:33:22,540
mais jovem, e gostaria de fazer um pouco

945
00:33:22,540 --> 00:33:23,800
dinheiro antes de me tornar um homem velho.

946
00:33:24,680 --> 00:33:27,100
Você é um dos melhores amigos que tenho.

947
00:33:27,820 --> 00:33:29,340
Bem, se eu sou um dos seus melhores amigos,

948
00:33:29,400 --> 00:33:30,640
você quer me ver progredir, não é?

949
00:33:31,020 --> 00:33:33,680
Sim, mas não ao ponto de eu ter

950
00:33:33,680 --> 00:33:34,480
ir à falência para fazer isso.

951
00:33:34,520 --> 00:33:35,140
Agora, saia daqui.

952
00:33:35,180 --> 00:33:35,400
Adeus.

953
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Eu não quero salário.

954
00:33:39,040 --> 00:33:40,600
Quero uma porcentagem dos lucros.

955
00:33:40,900 --> 00:33:43,100
Você está fora de controle de colheita de algodão.

956
00:33:43,120 --> 00:33:44,420
Digamos 25%.

957
00:33:44,420 --> 00:33:46,200
Alguns olheiros estão pedindo 50%.

958
00:33:46,200 --> 00:33:48,380
Ouça, eu construí esse negócio do nada.

959
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Eu assumi os riscos.

960
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Eu tenho direito ao lucro, e você

961
00:33:51,360 --> 00:33:52,660
posso dar uma olhada naquela caderneta bancária e

962
00:33:52,660 --> 00:33:53,940
você descobrirá que eles não são muito.

963
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
Bem, estou disposto a compartilhar o risco

964
00:33:56,040 --> 00:33:56,420
com você.

965
00:33:56,540 --> 00:33:58,580
Olha, se você tiver um ano ruim, 25%...

966
00:33:58,580 --> 00:33:59,820
Não, não, não!

967
00:34:00,600 --> 00:34:02,800
Bem, isso parece bastante definitivo.

968
00:34:03,620 --> 00:34:05,780
Caramba, se eu tiver que vestir essa roupa

969
00:34:05,780 --> 00:34:07,260
a estrada sozinho, eu faço isso!

970
00:34:07,740 --> 00:34:08,320
Boa sorte.

971
00:34:09,920 --> 00:34:10,840
Ei, primo.

972
00:34:11,340 --> 00:34:11,800
Sim?

973
00:34:12,440 --> 00:34:13,740
Você está ocupado por aqui, não está?

974
00:34:13,980 --> 00:34:14,540
Sim.

975
00:34:17,100 --> 00:34:18,720
Você sabe, primo, vou precisar

976
00:34:18,720 --> 00:34:20,420
cerca de seis carroças a mais do que eu contei.

977
00:34:20,420 --> 00:34:22,320
Posso levá-los cerca de, digamos, duas semanas

978
00:34:22,320 --> 00:34:22,680
a partir de segunda-feira?

979
00:34:23,220 --> 00:34:24,300
Este ano não, Major.

980
00:34:25,060 --> 00:34:26,620
Não este ano?

981
00:34:27,020 --> 00:34:29,140
Pensando bem, acho que não é o próximo

982
00:34:29,140 --> 00:34:29,640
ano também.

983
00:34:30,540 --> 00:34:32,860
Estou trabalhando exclusivamente para uma empresa agora.

984
00:34:34,260 --> 00:34:35,200
Ninguém te contou?

985
00:34:46,460 --> 00:34:51,280
Ed, você quer me dizer que você está

986
00:34:51,280 --> 00:34:53,420
não tenho certeza se você pode atender todos os meus pedidos?

987
00:34:54,220 --> 00:34:55,640
Acho que não, Seth.

988
00:34:56,220 --> 00:34:57,740
Você vê, eu tenho medo que você vá

989
00:34:57,740 --> 00:35:00,000
descobrir que há uma nova era de

990
00:35:00,000 --> 00:35:01,120
viagem de vagão-trem.

991
00:35:01,580 --> 00:35:02,160
Desde quando?

992
00:35:02,480 --> 00:35:03,100
Durante a noite.

993
00:35:03,720 --> 00:35:05,320
Veja, há um pensamento mais recente.

994
00:35:05,900 --> 00:35:07,660
E se você me perdoar, Seth, eu estou

995
00:35:07,660 --> 00:35:09,340
vou ter que lhe contar o pensamento mais jovem.

996
00:35:10,180 --> 00:35:10,700
Pensamento mais jovem.

997
00:35:11,020 --> 00:35:12,340
Mas, Otto, você não.

998
00:35:12,420 --> 00:35:13,920
Você é um homem inteligente.

999
00:35:14,020 --> 00:35:14,600
Você também.

1000
00:35:14,740 --> 00:35:15,480
E ele é seu sobrinho.

1001
00:35:15,580 --> 00:35:16,860
Ele não é meu sobrinho.

1002
00:35:16,880 --> 00:35:18,260
Você não pode se orgulhar dele.

1003
00:35:18,320 --> 00:35:19,660
Ele é um pedaço do velho bloco.

1004
00:35:19,800 --> 00:35:21,140
Nem um pedaço deste bloco.

1005
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
Ele é um idiota, é isso que ele é.

1006
00:35:22,880 --> 00:35:24,280
E estou começando a pensar que há

1007
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
muitos outros idiotas em torno disso

1008
00:35:25,800 --> 00:35:26,320
lugar também.

1009
00:36:23,440 --> 00:36:26,160
Otto Stinton, muita coisa depende do

1010
00:36:26,160 --> 00:36:27,280
estoque que você tem.

1011
00:36:27,620 --> 00:36:29,740
O chefe, ele sente que tem bons negócios

1012
00:36:29,740 --> 00:36:31,480
no lote de seu cavalo usado.

1013
00:36:32,720 --> 00:36:35,300
O sol da manhã deixa o leste para

1014
00:36:35,300 --> 00:36:36,000
acomode-se.

1015
00:36:42,480 --> 00:36:44,840
Aí vem Charlie, o bom e velho Charlie,

1016
00:36:45,020 --> 00:36:46,200
capitão do terno.

1017
00:36:46,200 --> 00:37:58,090
Por que eu deveria ficar irritado, Horace?

1018
00:37:58,590 --> 00:38:01,710
Você, você apenas amarrou todos os

1019
00:38:01,710 --> 00:38:04,850
Os vagões Gillespie e mais da metade dos

1020
00:38:04,850 --> 00:38:06,810
abastecimento alimentar que existe em S.

1021
00:38:06,910 --> 00:38:08,210
Louis e minha equipe.

1022
00:38:08,390 --> 00:38:10,690
Por que eu deveria ficar irritado com você, Horace?

1023
00:38:11,130 --> 00:38:13,330
Bem, eu realmente não pensei que você estaria.

1024
00:38:13,810 --> 00:38:15,250
Você é um homem grande demais para isso.

1025
00:38:15,730 --> 00:38:17,130
Você não poderia fazer nada pequeno.

1026
00:38:18,330 --> 00:38:20,430
Bem, eu tenho que reconhecer isso.

1027
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Você conseguiu.

1028
00:38:22,450 --> 00:38:23,630
Eu não pensei que você pudesse, mas você

1029
00:38:23,630 --> 00:38:24,290
puxou.

1030
00:38:25,330 --> 00:38:25,990
Você sabe o que?

1031
00:38:26,550 --> 00:38:29,490
Também ainda não gastei meus $ 185.

1032
00:38:29,890 --> 00:38:31,830
Eu tenho que recorrer em caso de

1033
00:38:31,830 --> 00:38:32,470
uma emergência.

1034
00:38:33,150 --> 00:38:34,770
Horace, é melhor você segurar isso

1035
00:38:34,770 --> 00:38:36,250
dinheiro porque sou responsável por ter que

1036
00:38:36,250 --> 00:38:37,790
pegue emprestado alguns dólares de você.

1037
00:38:37,990 --> 00:38:40,610
Bem, você sabe que qualquer coisa que eu tenha, se

1038
00:38:40,610 --> 00:38:42,190
você precisa, basta dizer a palavra.

1039
00:38:43,270 --> 00:38:44,050
Você é meu herói.

1040
00:38:45,510 --> 00:38:46,650
Quero dizer isso.

1041
00:38:49,330 --> 00:38:51,430
Bem, caramba, eu realmente acho que sim

1042
00:38:51,430 --> 00:38:51,750
quero dizer isso.

1043
00:38:52,150 --> 00:38:53,130
Bem, claro que sim.

1044
00:38:53,410 --> 00:38:54,650
Você sabe, toda vez que venho a um

1045
00:38:54,650 --> 00:38:57,110
quebra-cabeças, eu diria para mim mesmo, agora, o que

1046
00:38:57,110 --> 00:38:58,330
o primo Seth faria?

1047
00:38:58,850 --> 00:39:00,430
E foi exatamente isso que eu fiz.

1048
00:39:01,450 --> 00:39:04,310
Horace, você não fez nenhum trabalho solitário

1049
00:39:04,310 --> 00:39:06,130
coisa do jeito que eu faria.

1050
00:39:06,670 --> 00:39:08,050
Ora, eu com certeza fiz.

1051
00:39:08,390 --> 00:39:09,170
Claro que sim.

1052
00:39:09,230 --> 00:39:11,230
Eu fiz tudo exatamente do jeito

1053
00:39:11,230 --> 00:39:13,210
você teria feito isso, exceto que eu joguei um

1054
00:39:13,210 --> 00:39:15,450
pouco comércio no Tennessee.

1055
00:39:16,070 --> 00:39:20,200
Estou muito feliz por você não estar bravo comigo,

1056
00:39:20,320 --> 00:39:20,780
Primo Seth.

1057
00:39:21,280 --> 00:39:24,400
Bem, Horace, você acabou de construir uma ratoeira melhor.

1058
00:39:24,520 --> 00:39:26,060
Eu tenho que te dar crédito por isso.

1059
00:39:26,340 --> 00:39:27,440
Isso é tudo que há para fazer.

1060
00:39:27,920 --> 00:39:28,460
Você sabe o que?

1061
00:39:28,980 --> 00:39:32,040
Assinei cerca de 100 vagões esta noite.

1062
00:39:33,120 --> 00:39:33,900
Você fez?

1063
00:39:34,940 --> 00:39:37,380
100 vagões, hein?

1064
00:39:38,220 --> 00:39:41,360
Bem, você tem um longo caminho para

1065
00:39:41,360 --> 00:39:43,240
enxada, e é melhor você fazer um bom trabalho.

1066
00:39:43,640 --> 00:39:44,480
Sim, senhor.

1067
00:39:45,420 --> 00:39:46,820
100 vagões.

1068
00:39:46,820 --> 00:39:48,560
Isso significa que você aceitou o

1069
00:39:48,560 --> 00:39:50,920
responsabilidade por mais de 300

1070
00:39:50,920 --> 00:39:52,760
vidas, e é melhor você não deixá-los

1071
00:39:52,760 --> 00:39:53,280
para baixo também.

1072
00:39:54,160 --> 00:39:57,600
Eu farei o meu melhor.

1073
00:39:58,640 --> 00:40:01,920
Isso é tudo que qualquer homem pode pedir de você, mas

1074
00:40:01,920 --> 00:40:05,760
você sabe que tantas vezes o melhor é apenas

1075
00:40:05,760 --> 00:40:06,680
não é bom o suficiente.

1076
00:40:07,840 --> 00:40:10,860
Quando você pensa em todas as pessoas, 75 ou

1077
00:40:10,860 --> 00:40:13,560
100 deles, eles vão morrer quando

1078
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
a cólera atinge seu acampamento sem você

1079
00:40:15,560 --> 00:40:16,380
sabendo que está chegando.

1080
00:40:18,770 --> 00:40:20,910
E então aquele grupo de guerra indiano

1081
00:40:20,910 --> 00:40:24,250
desce das altas colinas, e

1082
00:40:24,250 --> 00:40:26,630
seus gritos estilhaçam a noite, e

1083
00:40:26,630 --> 00:40:31,670
suas flechas atearam fogo nela, e você

1084
00:40:31,670 --> 00:40:35,030
diga, bem, eu fiz o meu melhor.

1085
00:40:35,290 --> 00:40:38,270
Isso é o que você diz a todos aqueles mortos silenciosos.

1086
00:40:38,750 --> 00:40:39,930
Eu fiz o meu melhor.

1087
00:40:42,970 --> 00:40:45,590
E você sabe, então seu coração começa a

1088
00:40:45,590 --> 00:40:48,430
vacilar um pouco, e você começa a

1089
00:40:48,430 --> 00:40:53,110
me pergunto todas aquelas pessoas olhando para você,

1090
00:40:53,270 --> 00:40:56,010
dependendo do seu julgamento, mas eles são

1091
00:40:56,010 --> 00:40:58,230
disposto a segui-lo para o deserto.

1092
00:41:01,570 --> 00:41:03,390
Então você vem para as montanhas por nossa causa.

1093
00:41:04,770 --> 00:41:07,250
Montanhas, geralmente estão cobertas de

1094
00:41:07,250 --> 00:41:10,570
rocha e xisto e as rodas da carroça,

1095
00:41:10,710 --> 00:41:12,850
eles escorregam e deslizam para trás, e eles

1096
00:41:12,850 --> 00:41:15,750
quebrar, e então sua própria carroça, ela

1097
00:41:15,750 --> 00:41:18,330
cambaleia para trás e o cavalo

1098
00:41:18,330 --> 00:41:21,130
colarinhos cortados nos ombros sangrando

1099
00:41:21,130 --> 00:41:22,150
dos seus cavalos.

1100
00:41:24,730 --> 00:41:28,650
Sim, aquelas encostas áridas onde você

1101
00:41:28,650 --> 00:41:30,650
sabia que haveria grama.

1102
00:41:31,830 --> 00:41:32,790
Não havia grama.

1103
00:41:33,770 --> 00:41:36,210
Então você chega ao leito de um riacho seco onde

1104
00:41:36,210 --> 00:41:37,810
você tinha certeza que haveria

1105
00:41:37,810 --> 00:41:40,990
água, mas não há água.

1106
00:41:41,590 --> 00:41:42,790
Seu povo está com sede.

1107
00:41:44,730 --> 00:41:47,730
E aqueles momentos de decisão, cavalo,

1108
00:41:48,230 --> 00:41:49,750
esses são os momentos difíceis.

1109
00:41:50,630 --> 00:41:54,310
Você tem que decidir se quer cruzar o

1110
00:41:54,310 --> 00:41:55,830
rio à noite ou se você está indo

1111
00:41:55,830 --> 00:41:59,170
esperar até o amanhecer, se você quiser

1112
00:41:59,170 --> 00:42:02,410
pegue o atalho desconhecido ou se

1113
00:42:02,410 --> 00:42:04,290
você vai pegar a longa montanha

1114
00:42:04,290 --> 00:42:05,670
trilha que é segura.

1115
00:42:06,770 --> 00:42:11,270
E o tempo todo, você sente que aqueles

1116
00:42:11,270 --> 00:42:13,310
as pessoas estão olhando para você e esperando.

1117
00:42:14,890 --> 00:42:17,930
Eles são o seu povo, cavalo, o seu povo.

1118
00:42:20,010 --> 00:42:21,890
Bem, finalmente, você tem que fazer um

1119
00:42:21,890 --> 00:42:26,190
decisão de seguir em frente, e naquele exato momento

1120
00:42:26,190 --> 00:42:29,530
minuto, cavalo, você reza para que todo-poderoso

1121
00:42:29,530 --> 00:42:32,250
Deus está perto da sua mão quando você faz

1122
00:42:32,250 --> 00:42:33,150
essa decisão.

1123
00:42:41,000 --> 00:42:41,280
Acordar!

1124
00:42:41,580 --> 00:42:41,860
Acordar!

1125
00:42:42,160 --> 00:42:42,500
Acordar!

1126
00:42:42,660 --> 00:42:43,100
Onde está Horácio?

1127
00:42:43,180 --> 00:42:44,060
Onde está Horácio?

1128
00:42:44,140 --> 00:42:44,540
Onde está Horácio?

1129
00:42:44,880 --> 00:42:45,980
Como eu saberia?

1130
00:42:46,180 --> 00:42:46,820
Estou dormindo.

1131
00:42:47,140 --> 00:42:48,220
Bem, não podemos encontrá-lo, de jeito nenhum.

1132
00:42:48,760 --> 00:42:50,400
Bem, não me incomode com isso.

1133
00:42:51,360 --> 00:42:52,280
Você sabe alguma coisa sobre ele, Charlie?

1134
00:42:52,340 --> 00:42:53,180
Bem, ele diz que não.

1135
00:42:53,420 --> 00:42:54,900
Bem, passei pela delegacia.

1136
00:42:55,020 --> 00:42:56,120
Eles estavam começando a arrastar o rio.

1137
00:42:56,960 --> 00:42:58,660
Vocês dois se importariam de levar isso

1138
00:42:58,660 --> 00:43:00,800
conversa no escritório do

1139
00:43:00,800 --> 00:43:02,120
Horace Melhores Empresas?

1140
00:43:02,120 --> 00:43:04,060
É onde você trabalha agora, não é?

1141
00:43:04,200 --> 00:43:06,360
O xerife tem um destacamento vasculhando a ravina.

1142
00:43:06,760 --> 00:43:07,360
Ah, vá em frente.

1143
00:43:07,420 --> 00:43:08,220
Saiam daqui, todos vocês.

1144
00:43:08,740 --> 00:43:09,980
Houve muito tiroteio lá no passado

1145
00:43:09,980 --> 00:43:10,440
boa noite, major.

1146
00:43:11,100 --> 00:43:13,060
Uh, você não estava fora, estava?

1147
00:43:13,720 --> 00:43:13,960
Meu?

1148
00:43:14,460 --> 00:43:15,960
Ah, sim, claro, claro.

1149
00:43:16,060 --> 00:43:16,680
Eu estava andando.

1150
00:43:16,720 --> 00:43:18,220
O que você acha, estou fora de mim?

1151
00:43:18,660 --> 00:43:20,100
Bem, houve um crime em algum lugar.

1152
00:43:20,560 --> 00:43:23,280
Escute, é um pouco cedo para mim

1153
00:43:23,280 --> 00:43:24,560
apreciar piadas.

1154
00:43:24,860 --> 00:43:26,820
Esta é a única manhã que tenho

1155
00:43:26,820 --> 00:43:27,740
chance de dormir.

1156
00:43:27,820 --> 00:43:28,380
Agora, deixe-me em paz.

1157
00:43:28,540 --> 00:43:29,500
Ele não está na ravina.

1158
00:43:29,620 --> 00:43:30,800
É melhor alguém fazer alguma coisa.

1159
00:43:31,480 --> 00:43:33,180
A sede de Horace está lotada

1160
00:43:33,180 --> 00:43:34,560
pessoas que desejam sair.

1161
00:43:34,620 --> 00:43:35,800
Bem, vá até lá e termine.

1162
00:43:35,800 --> 00:43:36,960
Não deixe ninguém escapar.

1163
00:43:37,060 --> 00:43:40,060
Senhores, esta não é a Horace Best Enterprises.

1164
00:43:40,480 --> 00:43:42,860
E se você não se importa, esse Seth Adams

1165
00:43:42,860 --> 00:43:44,580
As empresas gostariam de dormir um

1166
00:43:44,580 --> 00:43:45,840
pouco mais, o que provavelmente é

1167
00:43:45,840 --> 00:43:47,420
exatamente o que o Horace Best

1168
00:43:47,420 --> 00:43:49,440
As empresas estão fazendo agora.

1169
00:43:49,900 --> 00:43:51,380
Não, verificamos o quarto dele, Major.

1170
00:43:51,960 --> 00:43:53,260
Ele não esteve lá a noite toda.

1171
00:43:53,420 --> 00:43:55,300
Este é o problema do seu cavalheiro, hein?

1172
00:43:55,580 --> 00:43:57,400
Bem, não devemos perder de vista o fato

1173
00:43:57,400 --> 00:43:58,320
que ele é seu primo.

1174
00:43:59,340 --> 00:44:00,580
E ele desapareceu.

1175
00:44:01,120 --> 00:44:04,140
E você foi o último a vê-lo vivo.

1176
00:44:04,460 --> 00:44:06,240
Agora, só um maldito minuto.

1177
00:44:06,580 --> 00:44:08,480
Não fique com a ideia de que estamos acusando

1178
00:44:08,480 --> 00:44:12,080
você, Major, mas parece um pouco estranho.

1179
00:44:12,520 --> 00:44:14,220
Você e ele sendo rivais, e ele

1180
00:44:14,220 --> 00:44:16,680
vindo ver você e nunca mais ser visto.

1181
00:44:17,240 --> 00:44:18,760
Ele ainda pode estar aqui.

1182
00:44:19,620 --> 00:44:22,300
Sim, enfiado embaixo de alguma coisa.

1183
00:44:22,760 --> 00:44:24,740
Agora, isso é o suficiente.

1184
00:44:25,140 --> 00:44:27,020
Agora, não vamos perder a paciência.

1185
00:44:27,240 --> 00:44:29,400
Você mantém seu temperamento, eu manterei o meu.

1186
00:44:29,860 --> 00:44:31,380
Que horas foram que Horace veio

1187
00:44:31,380 --> 00:44:32,180
te vejo ontem à noite, Major?

1188
00:44:32,560 --> 00:44:33,380
Como eu saberia?

1189
00:44:33,420 --> 00:44:34,120
Eu estava dormindo.

1190
00:44:34,340 --> 00:44:35,440
Bem, que horas eram quando ele saiu?

1191
00:44:36,060 --> 00:44:37,440
Bem, se eu não soubesse a que horas ele

1192
00:44:37,440 --> 00:44:39,080
veio, como eu saberia a que horas ele saiu?

1193
00:44:39,360 --> 00:44:41,020
Você não estava dormindo quando ele saiu, estava?

1194
00:44:41,200 --> 00:44:43,460
Não tenho ideia de que horas ele chegou.

1195
00:44:43,800 --> 00:44:46,080
Não tenho ideia de que horas ele saiu.

1196
00:44:46,260 --> 00:44:48,540
E não tenho ideia de que horas são agora!

1197
00:44:48,900 --> 00:44:49,780
Dez depois das seis.

1198
00:44:49,980 --> 00:44:50,780
Abaixe isso!

1199
00:44:52,160 --> 00:44:54,920
O que você fez com meu pequeno Lightfoot?

1200
00:44:55,620 --> 00:44:56,280
Ele se foi.

1201
00:44:56,280 --> 00:44:57,840
Ah, largue essa coisa.

1202
00:44:57,960 --> 00:44:59,220
Vamos ligar para o xerife.

1203
00:44:59,560 --> 00:45:00,800
Oh, eu não procuraria nenhuma ajuda aí, Major.

1204
00:45:01,300 --> 00:45:03,120
O xerife faz parte do Best

1205
00:45:03,120 --> 00:45:03,920
As empresas também.

1206
00:45:04,180 --> 00:45:05,380
Aquele velho John Houlihan.

1207
00:45:06,180 --> 00:45:06,500
Uh-huh.

1208
00:45:07,080 --> 00:45:09,100
O melhor trem de vagões é policiado pelo

1209
00:45:09,100 --> 00:45:10,720
o melhor da polícia de Houlihan.

1210
00:45:11,080 --> 00:45:12,920
Eu tenho o endereço de despedida dele aqui

1211
00:45:12,920 --> 00:45:13,520
na minha mão.

1212
00:45:13,780 --> 00:45:14,920
Bem, não fique aí parado.

1213
00:45:14,980 --> 00:45:15,620
Leia para nós.

1214
00:45:18,480 --> 00:45:20,620
Querido Pappy, todos.

1215
00:45:21,460 --> 00:45:24,100
Depois de conversar com o Major Adams, eu

1216
00:45:24,100 --> 00:45:27,360
decidiu dissolver a Horace Best Enterprises.

1217
00:45:27,360 --> 00:45:28,700
Não quero aumento, Major.

1218
00:45:29,380 --> 00:45:30,340
Eu sou da realeza.

1219
00:45:31,680 --> 00:45:43,440
Tudo bem agora, senhores.

1220
00:45:44,200 --> 00:45:45,240
Vamos conversar.

1221
00:45:47,540 --> 00:45:50,940
Há muito pouco certo E um horrível

1222
00:45:50,940 --> 00:45:55,180
muita coisa está errada, mas eu não me importo, eu canto uma

1223
00:45:55,180 --> 00:46:01,920
canção feliz É preciso um homem feliz para cantar

1224
00:46:01,920 --> 00:46:06,860
Olá, Clem.

1225
00:46:07,200 --> 00:46:07,940
Olá, Horácio.

1226
00:46:08,580 --> 00:46:10,080
Você não está indo na direção errada?

1227
00:46:10,680 --> 00:46:12,140
O Ocidente é assim.

1228
00:46:13,500 --> 00:46:20,660
Uh, primo Seth, uh, veja, quando você contou

1229
00:46:20,660 --> 00:46:22,280
eu que eu teria que ficar no

1230
00:46:22,280 --> 00:46:24,620
encruzilhada E decidir se quer tomar

1231
00:46:24,620 --> 00:46:26,900
o atalho desconhecido Ou o longo

1232
00:46:26,900 --> 00:46:29,220
trilha de montanha E todas aquelas pessoas

1233
00:46:29,220 --> 00:46:31,060
parado ali, apenas, uh, esperando

1234
00:46:31,060 --> 00:46:33,960
e assistindo Bem, ali mesmo

1235
00:46:33,960 --> 00:46:36,340
Eu sabia que estava latindo para o poste errado.

1236
00:46:37,340 --> 00:46:38,940
Ora, eu poderia ficar sentado lá por um ano apenas

1237
00:46:38,940 --> 00:46:40,040
uma reflexão.

1238
00:46:40,880 --> 00:46:43,220
Bem, eu poderia deixar crescer uma longa barba branca

1239
00:46:43,220 --> 00:46:45,780
Apenas sentado ali observando e

1240
00:46:45,780 --> 00:46:48,320
esperando e imaginando e nunca encontrando

1241
00:46:48,320 --> 00:46:49,880
a resposta até depois que ele estiver morto.

1242
00:46:51,240 --> 00:46:53,920
Primo Seth, tenho coisas para fazer.

1243
00:46:54,600 --> 00:46:56,920
Eu simplesmente não tenho tempo para ficar sentado

1244
00:46:56,920 --> 00:46:57,440
e espere.

1245
00:46:58,620 --> 00:47:00,740
Mas, Horace, foi você quem

1246
00:47:00,740 --> 00:47:01,840
queria ir para o oeste, lembra?

1247
00:47:03,200 --> 00:47:05,980
Eu queria construir um vagão e

1248
00:47:05,980 --> 00:47:07,780
então eu fiquei tão nervoso em construí-lo que eu

1249
00:47:07,780 --> 00:47:09,380
apenas esqueci onde era suposto

1250
00:47:09,380 --> 00:47:09,860
para ir.

1251
00:47:10,980 --> 00:47:13,140
Então, quando você me contou sobre eles indianos

1252
00:47:13,140 --> 00:47:16,320
flechas flamejando em você e no seco

1253
00:47:16,320 --> 00:47:19,340
poços de água Então eu soube que nunca quis

1254
00:47:19,340 --> 00:47:20,060
para ir para o oeste.

1255
00:47:20,880 --> 00:47:22,980
Eu queria ir para o leste.

1256
00:47:24,180 --> 00:47:25,080
Horace, você me escute.

1257
00:47:25,640 --> 00:47:27,860
Você tem mais de cem vagões

1258
00:47:27,860 --> 00:47:28,420
aí esperando.

1259
00:47:28,560 --> 00:47:30,460
Vá para o oeste com Horace Best, você disse.

1260
00:47:30,660 --> 00:47:31,800
Agora, caramba, você vai embora.

1261
00:47:32,060 --> 00:47:33,600
Você pode me ouvir por um minuto?

1262
00:47:33,880 --> 00:47:35,600
Primo Seth, você tem sido meu herói

1263
00:47:35,840 --> 00:47:38,160
Desde que eu estava na altura dos joelhos até o traseiro de uma abelha.

1264
00:47:38,760 --> 00:47:42,780
Agora, diga-lhe o que estou disposto a fazer.

1265
00:47:46,550 --> 00:48:28,450
Eu percebi que estava tudo errado e eu

1266
00:48:28,450 --> 00:48:30,290
realmente teria que ir para o oeste.

1267
00:48:31,030 --> 00:48:32,330
Agora, você sabe, eu não saí do

1268
00:48:32,330 --> 00:48:34,530
colinas Para não entrar no aro -dee -doo na artemísia.

1269
00:48:35,030 --> 00:48:36,810
Tudo que eu queria era ser honesto

1270
00:48:36,810 --> 00:48:39,150
dólar E ser sócio do primo Seth.

1271
00:48:39,850 --> 00:48:42,650
E foi preciso muito trabalho, mas no

1272
00:48:42,650 --> 00:48:45,590
no final, tudo deu certo.